English英语 term or phrase: knuckle seal kit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
|
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 石油能源/石油科学 | | English英语词条或短语： knuckle seal kit | | ¡Hola a todos! Estoy traduciendo un manual de operación de unos cilindros para líquido criogénico y, entre la lista de repuestos, aparece este "knuckle seal kit" y, a pesar de que supongo que podría ser como un "juego de empaques articulados" (¿?), no hallo ninguna referencia al respecto en ninguna parte. Les agradezco de antemano sus sugerencias. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言_POIMANDRES_: 3:25am Jul 25, 2008: Podrías por favor ofrecer más contexto? Sería bueno saber más sobre la maquinaria en questión.
|
|
|
15分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| juego de retenes/juntas para pivote / muñón
说明：
Entiendo que "seal" es "reten" en este contexto
| | 给答者的备注
提问者： ¡Hola! ¡Muchas gracias! Desafortunadamente, no existe mucho más que agragar al respecto. El término hace parte de una lista de repuestos para la tubería de un cilindro para líquidos criogénicos. Aparace, eso sí, una gráfica en la que se muestra el repuesto en cuestión: se trata de un juego de 4 tornillos con sus correspondientes arandelas. De nuevo, le gardezco muchísimo su interés y su ayuda y espero sus comentarios.
提问者： ¡Lo encontré! Se llaman "uniones articuladas"; por ende se llama "Juego de Uniones Articuladas" ¡Gracias!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
