Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 06:33 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Chuang Tzu

Spanish西班牙语 translation: Chang Tzu y Chang Tsé






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« In consideration of...返回KudoZ列表
Company Business Tr... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Chuang Tzu
Spanish西班牙语翻译：Chang Tzu y Chang Tsé
输入者：Nora Escoms
选项：
- 对此条目发表意见

16:35 Nov 23, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 哲学 / Taoism
English英语词条或短语： Chuang Tzu
It's the name of an ancient Taoist philosopher. My question is, do these names have a Spanish version? I have found both Chang Tzu and Chang Tsé (with and without the accent), which seems to be the Spanish name (just like Lao Tsé and Lao Tzu). What would you recommend?

Thanks in advance.
Nora Escoms
阿根廷
Chang Tzu y Chang Tsé
说明：
en mi opinión cualquiera está bien

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-23 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre lo he visto de las dos formas; mas a menudo como Chuang, pero tambien sin la "u". puede ser deseas mirar estas pgs.
http://www.clas.ufl.edu/users/gthursby/taoism/cz-text1.htm
http://www.chebucto.ns.ca/Philosophy/Taichi/chuang.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-23 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad, tambien es posible encontrarlo como Zuang Zi.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-23 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Chuang Tsé o Zhuang Zi. Uno de los tres grandes maestros taoístas junto con Lao Tse y Lie Tse..."
获选答案来自：

Juan Hernndez
西班牙
提问者给回答者的留言
Thank you all!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
3 +4Chang Tsé
Gabriela Mejías
5 +2Chang Tzu y Chang Tsé
Juan Hernndez
5 +2Zuang Zi
Claudia Alvis
4 +1ChuangTzu
Paul García
4Chuang TséJose Varas


  

回答

12分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +4
chuang tzu
Chang Tsé


说明：
I would use this Spanish version. Have you tried how many times each version appears in Google?

Gabriela Mejías
阿根廷
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Jennifer Vela Valido: Chang Tsé is more used
4分钟
  -> Thank you, Jennifer!!
同意 MitsukoD: De acuerdo.
7分钟
  -> Muchas gracias! Saludos!
同意 Anabel Martínez
12分钟
  -> Muchas gracias, Anabel! saludos!
同意 Chel
4小时
  -> Muchas gracias, Chel!! Saludos!
中性态度 Walter Landesman: "Have you tried how many times each version appears in Google?" - Google is not the Bible. Having the most hits in Google does not mean it`s correct.
1天6小时
  -> I didn't say Google IS the Bible. And I didn't mean that Google would provide the right answer. What a pity you've misunderstood my suggestion, not advice.
Login to enter a peer comment (or grade)


12分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +2
chuang tzu
Zuang Zi


说明：
Filósofo taoísta

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-23 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Encarta http://es.encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=Zuan...

Claudia Alvis
美国
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 MitsukoD: También es correcto, aunque en muchos países hispanohablantes están menos difundidas las formas del sistema de transliteración Pinyin.
8分钟
  -> Gracias Mitsuko.
同意 Álvaro Blanch: Éste es caliaa, pero con 'h': Zhuang Zi. Compáralos en google. :O) :O)
18小时
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +2
chuang tzu
Chang Tzu y Chang Tsé


说明：
en mi opinión cualquiera está bien

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-23 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre lo he visto de las dos formas; mas a menudo como Chuang, pero tambien sin la "u". puede ser deseas mirar estas pgs.
http://www.clas.ufl.edu/users/gthursby/taoism/cz-text1.htm
http://www.chebucto.ns.ca/Philosophy/Taichi/chuang.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-23 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad, tambien es posible encontrarlo como Zuang Zi.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-23 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Chuang Tsé o Zhuang Zi. Uno de los tres grandes maestros taoístas junto con Lao Tse y Lie Tse..."

Juan Hernndez
西班牙
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Thank you all!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Pilar Esteban
5分钟
  -> muchas gracias Pilar
同意 Soledad Caño
18分钟
  -> thanks Soledad
Login to enter a peer comment (or grade)


49分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
ChuangTzu
ChuangTzu


说明：
I have revered his works for most of my life in English and Spanish. Spanish does not have the uniformity of, conformity to romanization (as mentioned by another translator), so I have seen his name variously rendered, though most commonly in my opinion as Chuang Tzu. Please keep in mind, also, the change in Chinese away from Cantonese and toward Mandarin over the years. Best wishes with what seems an interesting and challenging project.

Paul García
美国
专精该领域
母语： English英语, Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Walter Landesman: Chuang-tzu: El Tao le dio la forma; el cielo le dio el cuerpo.http://www.webislam.com/numeros/2001/11_01/Articulos%2011_01...
1天5小时
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chuang tzu
Chuang Tsé


说明：
me parece el más usado

Jose Varas
西班牙
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy