Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: ‘The Great Pan is Dead’,

Spanish西班牙语 translation: "el gran (dios) Pan está muerto"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:‘The Great Pan is Dead’,
Spanish西班牙语翻译:"el gran (dios) Pan está muerto"
输入者:erika rubinstein
选项:
- 对此条目发表意见

09:45 Jan 17, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 哲学 / Historia
English英语词条或短语: ‘The Great Pan is Dead’,
‘The Great Pan is Dead’, Nature has disappeared, and so have the ‘experts’ mediating between the production of science and the desire or wishes of society. By ‘Nature’ I mean this unified cosmos which could shortcut political due process by defining once and for all which world we all have to live in. Nature, contrary to superficial impression, is not an object out there but above all a political animal: it is the way we used to define the world we have in common, the obvious existence we share, the sphere to which we all equally pertain.
Paula Alvarez
西班牙
"el gran (dios) Pan está muerto"
说明:
GRAMÁTICA DE LA CREACIÓN, Cuando el gran dios Pan haya muerto, por ...- [ Translate this page ]El lamento de que "el gran dios Pan está muerto" hechiza incluso aquellas sociedades con las que asociamos, quizá convencionalmente, el gusto del optimismo. ...
www.nonopp.com/ar/filos_educ/02/gramatica_creacion_steiner....
El Gran Dios Pan (Arthur Machen) - Ficción- [ Translate this page ]Comentario: Arthur Machen, en este cuento afirma que el gran Dios Pan no ha muerto. Y se afirma también que es uno de los mejores autores de horror de todos ...
www.cinefantastico.com/terroruniversal/ficcion/index.php?t=...
获选答案来自:

erika rubinstein
德国
提问者给回答者的留言
gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +11"el gran (dios) Pan está muerto"
erika rubinstein


  

回答

1分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +11
‘the great pan is dead’,
"el gran (dios) Pan está muerto"


说明:
GRAMÁTICA DE LA CREACIÓN, Cuando el gran dios Pan haya muerto, por ...- [ Translate this page ]El lamento de que "el gran dios Pan está muerto" hechiza incluso aquellas sociedades con las que asociamos, quizá convencionalmente, el gusto del optimismo. ...
www.nonopp.com/ar/filos_educ/02/gramatica_creacion_steiner....
El Gran Dios Pan (Arthur Machen) - Ficción- [ Translate this page ]Comentario: Arthur Machen, en este cuento afirma que el gran Dios Pan no ha muerto. Y se afirma también que es uno de los mejores autores de horror de todos ...
www.cinefantastico.com/terroruniversal/ficcion/index.php?t=...


erika rubinstein
德国
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
gracias

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Joaquim Siles-Borràs
54分钟
  -> gracias

同意 Carmen Hernaiz
1小时
  -> gracias

同意 patricia scott: Aunque tal vez cambiaría está por "ha muerto" para mantener el mismo "sentido dramático" ...Pan ha muerto."
1小时
  -> gracias

同意 Egmont
2小时
  -> gracias

同意 MargaEsther
2小时
  -> gracias

同意 Mónica Algazi: de acuerdo con Patricia Scott.
3小时
  -> gracias

同意 Celia Recarey: También de acuerdo con Patricia ;-)
3小时
  -> gracias

同意 Annissa 7ar
3小时
  -> gracias

同意 Transandloc Spain: De acuerdo con Patricia
4小时
  -> gracias

同意 Ivannia Garcia: De acuerdo con patricia scott
8小时
  -> gracias

同意 cándida artime: De acuerdo con Patricia: ha muerto.
8小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表