English英语: ‘Belief in belief’Spanish西班牙语 translation: creer por creer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 哲学 / Literatura | | English英语词条或短语： ‘Belief in belief’ | | ‘Belief in belief’ was the object of a systematic enquiry made by an exhibition. |
| | | creer por creer | 说明：
o "creer y creer"
es lo que me sugiere, aunque tal vez "por" tenga un tono algo peyorativo (for the sake of) pero en el fondo creo que el sentido es el mismo.
Esto intentando ceñirse a la repetición de la palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-01-24 11:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Paula. |
| 获选答案来自：
patricia scott
西班牙
|
|
23分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | ‘belief in belief’ la estima de creencia en si
说明：
This would seem to capture the sense better, in Spanish, than "creer por creer" (the latter suggests "believing for the sake of believing" whereas the English seems to refer to the individual's belief in the "value" of belief in itself.
Suerte.
| | 给答者的备注
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | ‘belief in belief’ la fe en el valor de la fe
说明：
Ver en rae las diversas acepciones de "fe".
| | 给答者的备注
|
5小时 信心度： |
17分钟 信心度： |
| | ‘belief in belief’ creer por creer
说明：
o "creer y creer"
es lo que me sugiere, aunque tal vez "por" tenga un tono algo peyorativo (for the sake of) pero en el fondo creo que el sentido es el mismo.
Esto intentando ceñirse a la repetición de la palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-01-24 11:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Paula.
| | | 给答者的备注
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
