English英语: British dupe negative Spanish西班牙语 translation: un negativo de duplicación de origen británico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 摄影/影像（及美术） | | English英语词条或短语： British dupe negative | Hablando de la parte técnica de una película.
This is a shot from a British dupe negative and it had a very bad tear in it here.
¿Es un contratipo negativo inglés / británico...?? Me desconcierta lo del British.
Muchas gracias.
|
| | | un negativo de duplicación de origen británico | 说明：
De acuerdo con Megana que 'british' es una mere indicación geográfica.
Pero la 'dupe negative' es un film en forma de negativo que sirve de 'master' (original) para sacar múltiples copies de 'release prints' - es decir, films positivos para la distribución. En consecuencia, 'negativo' debe incluirse en la traducción:
"Esta es una escena procedente de un negativo de duplicación de origen británico". |
| 获选答案来自：
mediamatrix
智利
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias a las dos por la explicaciones
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5小时 信心度：   |
| | british dupe negative un negativo de duplicación de origen británico
说明：
De acuerdo con Megana que 'british' es una mere indicación geográfica.
Pero la 'dupe negative' es un film en forma de negativo que sirve de 'master' (original) para sacar múltiples copies de 'release prints' - es decir, films positivos para la distribución. En consecuencia, 'negativo' debe incluirse en la traducción:
"Esta es una escena procedente de un negativo de duplicación de origen británico".
| | 提问者给回答者的留言| Muchas gracias a las dos por la explicaciones |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
