English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业] Tech/Engineering - 物理学 / Medición de radiactividad
English英语词条或短语：ambient dose equivalent speed
¡Hola a todos!
estoy traduciendo un reglamento de la UE sobre la detección de desechos radiactivos. Me estoy volviendo loca con un término, que ni siquiera estoy segura de que sea un término en sí.
Os agradecería mucho la ayuda:
2. The definition of the term ‘increased level of radiation’ is changed to: “an ambient dose equivalent speed that is 10 nSv.h-1 or more above the ambient dose equivalent speed of the background level”.
"ambient dose equivalent" se traduce en los documentos de la UE relacionados como "dosis equivalente ambiental". Lo que no sé es cómo meter "speed" en todo esto. Se me ocurre que quizá "speed" en este caso tenga el significado de "rate", pero igual me estoy complicando demasiado...
说明： There is almost certainly an error in your source text (maybe it's non-native English? or a translation?).
The units in the value "10 nSv.h-1" include 'h-1' which means 'per hour' and suggests a speed (as in kilometers per hour: km.h-1). However, the correct term in this context seems to be 'rate', not 'speed':
[PDF] FH 40 G/GL Advanced Survey Meter System All in one instrumentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rates from 10 nSv/h (1 µR/h) up to. 1 Sv/h (100R/h). It is also the first. dual channel instrument for. simultaneous measurement with an ... www.instrument.com.cn/download.asp?url=%2FShow%2FLiterature... - Similar pages
CAT.INISTAmbient dose equivalent rate in goiânia 12 years after the [137]Cs radiological ... ambient dose equivalent rate ranged from around 100 to 1000 nSv h[-1]. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=994822 - Similar pages
Monitoring of natural radioactivity in Slovakiaare presented: the outdoor photon dose equivalent rate ... nSV. h -1. nGy 9 h -1. mSv. y-1. Used device. Spum, (1977) ... www.springerlink.com/index/P473775820042Q21.pdf - Similar pages
Science Links Japan | Mapping of Cosmic Ray Doses in JapanAbstract;Dose rates due to cosmic rays in all municipalities in Japan were estimated ... and 6.1nSv h-1 for the neutron component, or 35.3nSv h-1 in total. ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200417/000020041704A0545747.php - 9k - Cached - Similar pages
Here come some refs in Spanish, using the same units of measurement (or with '/h' instead of 'h-1' - but they mean exactly the same thins: per hour):
[PDF] Red Gamma para la medida en tiempo real de la tasa de dosis ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobre la tasa de dosis equivalente ambiental que se registra en cualquier emplazamiento del CIEMAT. accesible a cualquier persona. ... www.ciemat.es/Red%20gamma_A3_final%20-%20web%20_2_.pdf - Similar pages
[PDF] Exposición ocupacional de instalaciones radiactivas Clase IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La tasa de dosis equivalente ambiental en áreas sin ningún ... que el personal esté expuesto a tasas de dosis equivalente ambiental superiores a 200 µSv/h.
200.0.198.11/normas/6-1-1R1.pdf - Similar pages
[PDF] COMISIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS Y COMERCIALES Clasificación de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dosis equivalente ambiental. 3.3.5. Tasa de dosis equivalente personal. 3.3.6. Tasa de dosis equivalente ambiental. 3.3.7. Tasa de tejido bajo un ... www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/estatico/servicios/norma... - Similar pages
Resolución 37- [ Translate this page ]La tasa de dosis equivalente ambiental en locales sin restricción de acceso para trabajadores, no debe exceder 3 microSv/h; en aquellos lugares donde sea ... www.redproteger.com.ar/Legal/actividad_nuclear/an_resolucio... - 12k - Cached - Similar pages
Thank you very much for your thorough answer! Your links helped me enormously!
So in the end it's what I had thought, that "speed" was intended as "rate" here...
Again thanks a lot! 已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
说明： There is almost certainly an error in your source text (maybe it's non-native English? or a translation?).
The units in the value "10 nSv.h-1" include 'h-1' which means 'per hour' and suggests a speed (as in kilometers per hour: km.h-1). However, the correct term in this context seems to be 'rate', not 'speed':
[PDF] FH 40 G/GL Advanced Survey Meter System All in one instrumentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rates from 10 nSv/h (1 µR/h) up to. 1 Sv/h (100R/h). It is also the first. dual channel instrument for. simultaneous measurement with an ... www.instrument.com.cn/download.asp?url=%2FShow%2FLiterature... - Similar pages
CAT.INISTAmbient dose equivalent rate in goiânia 12 years after the [137]Cs radiological ... ambient dose equivalent rate ranged from around 100 to 1000 nSv h[-1]. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=994822 - Similar pages
Monitoring of natural radioactivity in Slovakiaare presented: the outdoor photon dose equivalent rate ... nSV. h -1. nGy 9 h -1. mSv. y-1. Used device. Spum, (1977) ... www.springerlink.com/index/P473775820042Q21.pdf - Similar pages
Science Links Japan | Mapping of Cosmic Ray Doses in JapanAbstract;Dose rates due to cosmic rays in all municipalities in Japan were estimated ... and 6.1nSv h-1 for the neutron component, or 35.3nSv h-1 in total. ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200417/000020041704A0545747.php - 9k - Cached - Similar pages
Here come some refs in Spanish, using the same units of measurement (or with '/h' instead of 'h-1' - but they mean exactly the same thins: per hour):
[PDF] Red Gamma para la medida en tiempo real de la tasa de dosis ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobre la tasa de dosis equivalente ambiental que se registra en cualquier emplazamiento del CIEMAT. accesible a cualquier persona. ... www.ciemat.es/Red%20gamma_A3_final%20-%20web%20_2_.pdf - Similar pages
[PDF] Exposición ocupacional de instalaciones radiactivas Clase IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La tasa de dosis equivalente ambiental en áreas sin ningún ... que el personal esté expuesto a tasas de dosis equivalente ambiental superiores a 200 µSv/h.
200.0.198.11/normas/6-1-1R1.pdf - Similar pages
[PDF] COMISIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS Y COMERCIALES Clasificación de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dosis equivalente ambiental. 3.3.5. Tasa de dosis equivalente personal. 3.3.6. Tasa de dosis equivalente ambiental. 3.3.7. Tasa de tejido bajo un ... www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/estatico/servicios/norma... - Similar pages
Resolución 37- [ Translate this page ]La tasa de dosis equivalente ambiental en locales sin restricción de acceso para trabajadores, no debe exceder 3 microSv/h; en aquellos lugares donde sea ... www.redproteger.com.ar/Legal/actividad_nuclear/an_resolucio... - 12k - Cached - Similar pages
Thank you very much for your thorough answer! Your links helped me enormously!
So in the end it's what I had thought, that "speed" was intended as "rate" here...
Again thanks a lot!
The translation workplace 
