bound - encuadernado ( translation glossary) printing,印刷与出版,技术/工程设计

« ...get side tracted...

返回KudoZ列表

crumple up »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	bound
Spanish西班牙语翻译：	encuadernado
输入者：	mónica alfonso

选项：
- 对此条目发表意见

13:08 Nov 15, 2001

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 印刷与出版 / printing

English英语词条或短语： bound

The newspapers are not "bound" as magazines.

Emilio Gironda

KudoZ活动
问题： 416 (全部关闭)
(16 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 127

秘鲁

encuadernados

说明：
This is what I always hear for this type of collation

Francis

获选答案来自：

Francis Icaza
美国

提问者给回答者的留言

已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

4 +5

encuadernados

Francis Icaza

encuadernados

Patricia Myers

Encuandernación, encuadernado

Jaime Aguirre

engrampados, abrochados

Robert INGLEDEW

回答

1分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

encuadernados

说明：
This is what I always hear for this type of collation

Francis

Francis Icaza
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 3

2分钟信心度：

encuadernados

说明：

A native speaker would refer to a bound book as "encuadernado".

Patricia Myers
美国
母语： Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语

4分钟信心度：

engrampados, abrochados

说明：
Engrampados: That is the word they would use in Mexico. In Argentina it would be abrochados. Los diarios no son engrampados / abrochados como las revistas (ni son encuadernados como los libros)

Robert INGLEDEW
阿根廷
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 11

24分钟信心度：

Encuandernación, encuadernado

说明：
Es el uso común en colombia.
Saludos

Jaime Aguirre
美国

返回KudoZ列表

English英语: bound

Spanish西班牙语 translation: encuadernado