Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 06:16 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: preppies

Spanish西班牙语 translation: niños bien/fresas/pijos



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« jocks返回KudoZ列表
 stoners »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语： preppies
Spanish西班牙语翻译：niños bien/fresas/pijos
输入者：Adriana Latronico
选项：
- 对此条目发表意见

19:21 Apr 28, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Medical - 心理学 / Psychology
English英语词条或短语： preppies
Students often form cliques - jocks, preppies, stoners, skaters, freaks, geeks,
Adriana Latronico
阿根廷
写给提问者或来自提问者的留言
René Cofré Baeza: 19:29 Apr 28, 2005: Creo que esta palabra se traduce de diferentes formas en cada país Pijo (Espana), concheto (en Argentina), cuico (Chile), etc -
Gabriela Rodriguez: 19:59 Apr 28, 2005: claro... ¿para qué país es? -
Adriana Latronico (asker): 21:01 Apr 28, 2005: Es para España, no se si habrá algún término que sea comprendido por todos los hispanohablantes...
Adriana
teju: 03:48 Apr 29, 2005: En España es común decir pijos, pero esa palabra es malsonante en otros paises. Como puse más abajo, "niños bien" es una alternativa usada y entendida en muchos lugares. -

fresas
说明：
En Mexico, esto varia de pais en pais. Tambien está "niño bien"
获选答案来自：

teju
美国
提问者给回答者的留言
Lo traduje como "niños bien" que se entiende en todos lados
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
4 +8fresasteju
5 +4pijos (España)
Penelope Ausejo
5 +4conchetos o chetos en Arg y Uruguay
Sara Pacheco
4 +4"los hijitos de papá" ,"los alzaditos", "los muy-muy", "los juniors" (en México)xxxOso
4los "pretenciosos"
starlight


  

回答

1分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +4
pijos (España)


说明：
En España "pijos"

Penelope Ausejo
西班牙
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 René Cofré Baeza
6分钟
  -> Thx René :)
同意 xxx------
55分钟
  -> Thx Janfri :)
同意 Leopoldo Gurman: Niños bien si se busca algo internacional, pijos para España.
9小时
  -> Thx Leopoldo :) Si, niños bien también se entiende en España. TGIF!!!!
同意 emoreda
14小时
  -> Thx Eva :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +8
fresas


说明：
En Mexico, esto varia de pais en pais. Tambien está "niño bien"

teju
美国
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 20
提问者给回答者的留言
Lo traduje como "niños bien" que se entiende en todos lados

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Álvaro Blanch: Niños bien también se entendería en España. :O) :O)
3分钟
  -> Gracias Alvaro, saludos
同意 René Cofré Baeza: Si, niño bien quizás es más "internacional"
6分钟
  -> Comparto tu opinión, gracias René
同意 xxxOso: Sí lo de *fresas* es mexicanísimo ¶:^)
20分钟
  -> Tantos años viviendo en la frontera, algo tenia que aprender, gracias Oso
同意 María Teresa Taylor Oliver: Aunque "fresita" no es de aquí (Panamá) algunos lo han adoptado. Pero creo que "niños bien" se entiende en todos lados. Saludos :o)
23分钟
  -> Gracias Maria Teresa, tambien estoy de acuerdo
同意 Walter Landesman: niño bien me gusta más.
42分钟
  -> gracias landesman
同意 Sandra de la Vega
43分钟
  -> gracias Sandra
同意 xxx------
53分钟
  -> gracias Janfri
同意 Leopoldo Gurman: Niño bien si se busca algo internacional, pijos para España.
9小时
  -> Muy amable Leo, saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)


16分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +4
conchetos o chetos en Arg y Uruguay


说明：
Estudiantes que van a caros colegios privados, que visten elegante, etc


Sara Pacheco
乌拉圭
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Gaby-: Soy de Argentina y tenés razón. Saludos!!!!!!!
19分钟
  -> Gracias, saludos para vos también!!
同意 Walter Landesman
28分钟
  -> Gracias landesman
同意 Natalia Zudaire
1小时
同意 Cecilia Della Croce: así es en Arg
19小时
Login to enter a peer comment (or grade)


24分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +4
"los hijitos de papá" ,"los alzaditos", "los muy-muy", "los juniors" (en México)


说明：
Otras expresiones coloquiales que se usan en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
美国
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 82

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 María Teresa Taylor Oliver: "Hijito de papá" se entiende en todos lados :o)
2分钟
  -> Muchas gracias, MariTere ¶:o)
同意 Walter Landesman
20分钟
  -> Muchas gracias, landesman ¶:^)
同意 xxx------
33分钟
  -> Muchas gracias, Janfri ¶:^)
同意 George Rabel: voto por los HP
3小时
  -> Jaaa! Hola George, eso se oye como los "hidepú" ¶:^X o los Hewlett Packard's ¶;^) Muchas thankius ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los "pretenciosos"


说明：
Yo diría los "pretenciosos", creo que es un término más neutral.

starlight
哥伦比亚
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 50
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy