English英语: A person 's untapped resourcesSpanish西班牙语 translation: recursos latentes (de una persona)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | untapped resources (of a person) | | Spanish西班牙语翻译： | recursos latentes (de una persona) | | 输入者： | Natacha Wolfson |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 | | English英语词条或短语： A person 's untapped resources | | It is reffering to the unexploited resources a person has but dosen't use because he or she are not aware they have these resources within themselves. |
| | | 获选答案来自：
Natacha Wolfson
阿根廷
| 提问者给回答者的留言me parece la alternativa más apropiada, gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1分钟 信心度：   |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
3小时 信心度： |
3小时 信心度： |
| | a person 's untapped resources los recursos potenciales de una persona
说明：
Si son potenciales, obviamente no han sido utilizados. Existen pero dicha persona no los ha puesto en práctica; todavía no los ha explotado/explorado/concretizado..
También se puede decir:
-- el potencial de una persona (en recursos)
-- los talentes escondidos de esa persona...
(Tratándose de una persona, esta opción sería la mejor.)
Suerte.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
