English英语: a strong sense of the otherSpanish西班牙语 translation: una acusada percepción del otro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a strong sense of the other | | Spanish西班牙语翻译： | una acusada percepción del otro | | 输入者： | bella_sera |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 | | English英语词条或短语： a strong sense of the other | En la frase "Children will mature into emotionally healthy adults, empowered with a strong sense of the other and the ability to empathize." Dudas en cuanto al verbo "empower with", la frase "a strong sense of the other" y la frase "the ability to empathize".
Tengo 'facultados/capacitados con un profundo sentido del otro/del prójimo/de sus semejantes' y 'la capacidad/habilidad de identificarse con alguien/establecer lazos de empatía con alguien'.
Gracias. |
| | | una acusada percepción del otro | 说明：
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude. |
| 获选答案来自：
pma
新加坡
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias. Excelente ayuda.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
22分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
34分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| una acusada percepción del otro
说明：
y gran capacidad de empatía, etc.
También se me ocurre "conciencia" para "sense". La expresión "tener sentido de" aplicada a personas me suena un poco "mejorable".
Espero que te ayude.
| pma
新加坡
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| 提问者给回答者的留言| Muchas gracias. Excelente ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
