Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: cutoff value key (SAP - Depreciation key)

Spanish西班牙语 translation: clave del valor de detención






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:cutoff value key (SAP)
Spanish西班牙语翻译:clave del valor de detención
输入者:Aalexia
选项:
- 对此条目发表意见

10:18 Jul 1, 2003Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Bus/Financial - SAP / SAP
English英语词条或短语: cutoff value key (SAP - Depreciation key)
The depreciation key consists of the following:
Calculation method for the automatic calculation of interest, ordinary and special depreciation, possibly a cutoff value key, various control indicators.

¿Clave de valor de cierre?
¡Gracias!
Aalexia
西班牙
clave del valor de detención
说明:
un sinónimo es "scrap value key".
Ya sé que suena raro, pero es terminología oficial SAP
Paqui
获选答案来自:

Francisca Villena Díaz
西班牙
提问者给回答者的留言
Gracias, amigos.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +3clave del valor de detención
Francisca Villena Díaz
3tecla "valor de cierre de posición"
Álvaro Blanch


  

回答

20分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecla "valor de cierre de posición"


说明:
hola de nuevo alexia.

de nuevo especulo, pero "cutoff" entiendo que hace referencia al cierre de una posición tomada (posición es la situación, comprada o vendida, que se tiene sobre un bien, acción, divisa etc).
por tanto lo que tú iría bastante encaminado, faltando la mención a la posición, a menos que por contexto pienses que se puede dar por sobreentendido.

en cuanto a "key", lo mismo. por tu contexto sabrás si se trata de una clave, de un botón, de una tecla, etc.

suerte y sonrisas de nuevo,

álvaro

Álvaro Blanch
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +3
clave del valor de detención


说明:
un sinónimo es "scrap value key".
Ya sé que suena raro, pero es terminología oficial SAP
Paqui

Francisca Villena Díaz
西班牙
专精该领域
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 28
提问者给回答者的留言
Gracias, amigos.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Tomás Rosa Bueno: Confirmo que así es en el SAPTerm.
1小时

同意 Álvaro Blanch: si hay una forma "oficial" supongo que habrá que utilizarla :O)
2小时

同意 Сергей Лузан
8小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表