English英语: cutoff value key (SAP - Depreciation key)Spanish西班牙语 translation: clave del valor de detención  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | cutoff value key (SAP) | | Spanish西班牙语翻译： | clave del valor de detención | | 输入者： | Aalexia |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Bus/Financial - SAP / SAP | | English英语词条或短语： cutoff value key (SAP - Depreciation key) | The depreciation key consists of the following:
Calculation method for the automatic calculation of interest, ordinary and special depreciation, possibly a cutoff value key, various control indicators.
¿Clave de valor de cierre?
¡Gracias! |
| | | 获选答案来自：
 Francisca Villena Díaz
西班牙
| 提问者给回答者的留言Gracias, amigos.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
20分钟 信心度：   |
| tecla "valor de cierre de posición"
说明：
hola de nuevo alexia.
de nuevo especulo, pero "cutoff" entiendo que hace referencia al cierre de una posición tomada (posición es la situación, comprada o vendida, que se tiene sobre un bien, acción, divisa etc).
por tanto lo que tú iría bastante encaminado, faltando la mención a la posición, a menos que por contexto pienses que se puede dar por sobreentendido.
en cuanto a "key", lo mismo. por tu contexto sabrás si se trata de una clave, de un botón, de una tecla, etc.
suerte y sonrisas de nuevo,
álvaro
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| clave del valor de detención
说明：
un sinónimo es "scrap value key".
Ya sé que suena raro, pero es terminología oficial SAP
Paqui
| | |
|
| |
The translation workplace 
