English英语: Through Bolts Spanish西班牙语 translation: pernos pasantes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Through Bolts | | Spanish西班牙语翻译： | pernos pasantes | | 输入者： | Yaotl Altan |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 运输/交通/货运 / Carta para un cliente | | English英语词条或短语： Through Bolts | Buenas noches, como están? Espero que muy bien.
Estoy traduciendo una carta dirigida a un cliente de transportes. Se describe la entrega de una factura y los productos en inventario.
No entiendo la oración "Through Bolts" que se haya en el siguiente párrafo:
____________________
"Thank you for the email.
In regards to your claim, I will deliver four Through Bolts on our next shipping schedule".
____________________
Lo siguiente hace parte del texto pero no involucra la oración como tal:
________
1. During Zaragoza Exhibition, support of €600 for each adverts was promised by both CEOs, and I’d like you to provide us with the detailed information regarding the advert schedule and relevant plans.
2. We were informed from our last visit, that the factory is going to be complete by September. Could you update us on the current status in regards with the factory? Also as promised, my CEO is planning to visit the factory site upon its completion, probably within the time frame of September 20th and October 10th.
_________
_________
Gracias por leer y dar su opinión.
|
| |
| | pernos pasantes | 说明：
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-07-25 16:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Giovany. |
| 获选答案来自：
 Yaotl Altan
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Muy amable, gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6小时 信心度：   |
| through bolts tornillos pasantes
说明：
Aunque también he encontrado lel término «perno pasante», éste solo se utiliza en ingeniería mientras que «tornillo pasante» es válido tanto en el campo de la ingeniería como de la construcción.
| | 给答者的备注
提问者： Fernando, mil gracias por ayudarme.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7小时 信心度： |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +10 |
| through bolts pernos pasantes
说明：
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-07-25 16:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Giovany.
| | | 给答者的备注
提问者： Muchas gracias, ha sido de gran ayuda sus aportes.
|
|
|
| |
The translation workplace 
