French法语: (Assistance alléatoire critique de direction)English英语 translation: critical random power-assisted steering (input)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | (Assistance alléatoire critique de direction) | | English英语翻译： | critical random power-assisted steering (input) | | 输入者： | savita |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
汽车制造/轿车与卡车 | | French法语词条或短语： (Assistance alléatoire critique de direction) | Hi there,
Can anybody tell me the meaning of this term??
Has it got to do with steering???
You can read the following for the reference........
4.1. Evénement redouté
Gravité 4 voir document DQI_STPM07_0335
- Perte de contrôle latéral du véhicule
o ERC4 19 (Perte brutale de l’assistance de direction en roulage sans signe avant courreur)
o ERC4 22 (Assistance alléatoire critique de direction)
Thanks ,
Savita |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Tony M: 14:42 Jun 1, 2008: Surely that's a typo for 'aléatoire', isn't it?
|
|
| | critical random power-assisted steering (input) | 说明：
In a real driving situation the input to the steering system is random. I'm not sure where the "critical" bit comes in, but could be related to the ability of the servo-system to keep up, since all such systems exhibit lag and overshoot. |
| 获选答案来自：
 chris collister
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks Chris,'
Vous etes tres aimable:)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| critical random power-assisted steering (input)
说明：
In a real driving situation the input to the steering system is random. I'm not sure where the "critical" bit comes in, but could be related to the ability of the servo-system to keep up, since all such systems exhibit lag and overshoot.
| | 提问者给回答者的留言Thanks Chris,'
Vous etes tres aimable:) |
|
|
| |
The translation workplace 
