fusain de bambou - bamboo charcoal ( translation glossary) 植物学,科学

« ensachage

返回KudoZ列表

télesco »

词条（来自下列问题）

French法语词条或短语：	fusain de bambou
English英语翻译：	bamboo charcoal
输入者：	Rachel Fell

选项：
- 对此条目发表意见

13:45 Aug 26, 2008

French法语至English英语翻译 [专业]
Science - 植物学

French法语词条或短语： fusain de bambou

Hi

Another botanical mystery. The dictionary gives spindle tree for fusain but "fusain de bambou"? Its medicinal properties are to stimulate circulation of the blood and balance moisture and oil in the skin, if that helps.

Thanks!

Sandra Petch

KudoZ活动
问题： 338 (1个未决问题)
30 closed without grading
回答： 406

法国

写给提问者或来自提问者的留言

Rachel Fell: 15:01 Aug 26, 2008: Hi Sandra, what sort of form does it come in (powder, tablet, cream, lotion, etc.) - do you know?
Sandra Petch: 15:05 Aug 26, 2008: Hi Rachel - I'm afraid it isn't specified. Just "fusain de bambou" in a list of Chinese medicinal plants.

bamboo charcoal

说明：
TAKETARO - Quality Bamboo Charcoal Products
Bamboo Charcoal Slices can be added to water for body and skin care. ... Bamboo charcoal emits far infrared rays which enhances blood circulation for a ...
www.mtmeru.com/bamboo-charcoal/our-products-body.htm

http://www.mtmeru.com/bamboo-charcoal/our-products-body.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Bamboo_charcoal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

IATE -
dessin fait avec le charbon provenant du bois de fusain - charcoal drawing

获选答案来自：

Rachel Fell
英国

提问者给回答者的留言

Thanks a million!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +1

bamboo charcoal

Rachel Fell

bamboo wood spindle

margaret caulfield

Bamboo sprout / shoots

Drmanu49

回答

2分钟信心度：

Bamboo sprout / shoots

说明：
36 Bamboo sprout stock photos and images. Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!
www.fotosearch.com/photos-images/bamboo-sprout.html - 43k

In certain plant foods, including almonds, millet sprouts, lima beans, soy, spinach, bamboo shoots, and cassava roots (which are a major source of food in ...
www.atsdr.cdc.gov/tfacts8.html - 25k

Drmanu49
法国
在该领域工作
母语： English英语, French法语
此类别中专业问题的积分： 46

4分钟信心度：

bamboo wood spindle

说明：
This is only a guess here (found on G.) for, as you say, a "bamboo spindle tree" doesn't make much sense.

margaret caulfield
西班牙
母语： English英语, Spanish西班牙语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

bamboo charcoal

Rachel Fell
英国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 24

提问者给回答者的留言

Thanks a million!

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): jlsjr, Rachel Fell, Stéphanie Soudais

返回KudoZ列表

French法语: fusain de bambou

English英语 translation: bamboo charcoal