French法语: a intégré à son capital English英语 translation: has had well established partners as shareholders  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | a intégré à son capital | | English英语翻译： | has had well established partners as shareholders | | 输入者： | juliebarba |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业（普通） | | French法语词条或短语： a intégré à son capital | Afin de tirer parti de l'expérience de professionnels de différents domaines, XYZ a - dès sa création - intégré à son capital des partenaires de renom.
Oh, woe is me, total brain block :-( |
| | | has had well established partners as shareholders | 说明：
I'm taking a wild guess here.....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-18 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or well reputed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Altavia ouvre son capital à Natexis
En permettant au groupe Natexis de prendre une participation minoritaire dans
le groupe en Septembre dernier, Altavia intègre dans son Conseil d’Administration des compétences financières nouvelles, en vue de mieux appréhender son développement à venir
Nous préparons les leviers de notre croissance future et nous cherchons à enrichir nos compétences au plus haut niveau de la stratégie financière : l’opportunité de nous associer avec Natexis a été saisie dans cette perspective » déclare Raphaël Palti, Président fondateur du groupe Altavia.
http://www.graphiline.com/index.php?page=article&idnewsartic... |
| 获选答案来自：
 juliebarba
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks for your help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
| obtained / retained the services of
说明：
'obtained' might be mere partnerships, r'etained' might mean they bought in the resources (or even bought up their competitors ...).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| has had well established partners as shareholders
说明：
I'm taking a wild guess here.....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-18 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or well reputed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Altavia ouvre son capital à Natexis
En permettant au groupe Natexis de prendre une participation minoritaire dans
le groupe en Septembre dernier, Altavia intègre dans son Conseil d’Administration des compétences financières nouvelles, en vue de mieux appréhender son développement à venir
Nous préparons les leviers de notre croissance future et nous cherchons à enrichir nos compétences au plus haut niveau de la stratégie financière : l’opportunité de nous associer avec Natexis a été saisie dans cette perspective » déclare Raphaël Palti, Président fondateur du groupe Altavia.
http://www.graphiline.com/index.php?page=article&idnewsartic...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
