French法语: ...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versementEnglish英语 translation: ..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | ...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versement | | English英语翻译： | ..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs | | 输入者： | cristina estanislau |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业（普通） | | French法语词条或短语： ...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versement | Belgium. An agreement on the opening of a holding account in the event of either the creation of a new company or an increase in share capital. Money will be paid in by depositors, withdrawn if the operation is completed or:
Apres l'expiration du delai...les deposants...peuvent retirer les fonds a condition de fournir la preuve que:
a) la societe n'est pas contitutee
b) l'augmentation de capital n'a pas eu lieu.
Cette preuve est fournie par la remise a la banque:
a) d'une declaration etablie d'ou il ressort que l'operation n'aura pas lieu
b) de la restitution des preuves de versement.
Thanks
Wendy |
| | 写给提问者或来自提问者的留言BusterK: 15:12 Oct 22, 2007: à mon avis, remise (à la banque) et restitution font double emploi...
Wendy Leech: 15:14 Oct 22, 2007: That had crossed my mind too
|
|
| | 获选答案来自：
cristina estanislau
葡萄牙
| 提问者给回答者的留言In agreement with Buster, that the phrase repeats itself, so this is the best option. Thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
25分钟 信心度：   |
| ..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs
说明：
sugg
| | 提问者给回答者的留言| In agreement with Buster, that the phrase repeats itself, so this is the best option. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
