French法语: "certifié" vs. "agréé"English英语 translation: certified vs. accredited  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | "certifié" vs. "agréé" | | English英语翻译： | certified vs. accredited | | 输入者： | Ysabel812 |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业（普通） | | French法语词条或短语： "certifié" vs. "agréé" | This is part of a "Quality assurance" questionnaire for a company's prospective suppliers. I'm not sure what the difference is/ how to translate "certifié" and "agréé"? Certified and Registered? Thanks
QUALITY MANAGEMENT :
Certification - registrationt :
* La Société est-elle certifiée ? YES NO
si Oui :
- joindre le(s) justificatif(s)
- ne pas répondre à la suite du questionnaire
* La Société est-elle inscrite dans une démarche de certification ? OUI NO
si Oui DELAI estimé :
* La Société est-elle agréée ? OUI NO
si Oui joindre le(s) justificatif(s)
|
| | | certified vs. accredited | 说明：
This usually works for me.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Approved" could work too if "accrédité" also shows up in your document along with "certifié" and "agréé." |
| 获选答案来自：
CherryPie
法国
| 提问者给回答者的留言Thanks for your help with these terms!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| certified vs. accredited
说明：
This usually works for me.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Approved" could work too if "accrédité" also shows up in your document along with "certifié" and "agréé."
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for your help with these terms! |
|
|
| |
The translation workplace 