Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

French法语: "référence"

English英语 translation: recognition, notoriety






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
French法语词条或短语:"référence"
English英语翻译:recognition, notoriety
输入者:Angel_7
选项:
- 对此条目发表意见

12:56 Aug 27, 2008Login or register (free) for more options.
French法语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业(普通)
French法语词条或短语: "référence"
Sachez aussi que grâce au Terraplas que vous avez loué à YYY pour le concert de XXX à St Etienne et par conséquent de la référence qu'ils ont eue, YYY nous a pris le marché du concert ZZZ...

I wonder what "référence" would mean in this context? Catalogue number, reference, contact with the end client. It's fairly urgent so replies greatly appreciated.

il s'agit de plaques que l'on pose par terre, sur des stades ou des scènes pour des concerts, par exemple
Angel_7
英国
recognition, notoriety
说明:
I think it means that YYYY made a name for themselves on that occasion and so the company writing the letter lost out.
获选答案来自:

Emma Paulay
法国
提问者给回答者的留言
Thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4feedbackberg
3succèsmimi 254
3recognition, notorietyEmma Paulay
3referencesBusterK


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
references


说明:
the fact that they have already been successful in providing such services / goods, with a proven customer.

BusterK
法国
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 26
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"référence\"
recognition, notoriety


说明:
I think it means that YYYY made a name for themselves on that occasion and so the company writing the letter lost out.

Emma Paulay
法国
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 94
提问者给回答者的留言
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


16分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback


说明:
The term I would use

berg
英国
专精该领域
母语: English英语, French法语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


25分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
succès


说明:
suggestion

concert was successful and they made themselves a name

mimi 254
喀麦隆
在该领域工作
母语: English英语, French法语
此类别中专业问题的积分: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表