French法语: appel à cotisationEnglish英语 translation: contribution request form  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | appel à cotisation | | English英语翻译： | contribution request form | | 输入者： | MatthewLaSon |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件 / document management systems | | French法语词条或短语： appel à cotisation | This is given as an example of computer output that can be processed by the system:
"des bulletins de salaires, des appels à cotisation, des bordereaux de déclaration" |
| | | contribution request form | 说明：
Hello,
appel = request for
à cotisation = for the purpose of making monetary contributions (the "à" means "purpose")
I hope this helps. |
| 获选答案来自：
MatthewLaSon
美国
| 提问者给回答者的留言I think this translation maintains to stay generic and yet captures all meaning in "appel"
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
| membership contribution form
亚语种： membership dues/fees form
说明：
i.e., a form you have to fill out to contribute money (as to a charity) or to pay membership dues to an association of which you are a member
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| contribution request form
说明：
Hello,
appel = request for
à cotisation = for the purpose of making monetary contributions (the "à" means "purpose")
I hope this helps.
| | 提问者给回答者的留言| I think this translation maintains to stay generic and yet captures all meaning in "appel" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
