French法语: accès simultanésEnglish英语 translation: concurrent access  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件 | | French法语词条或短语： accès simultanés | Termium gives "concurrency" for this but I'm not convinced.
The context is a licensing contract for portal software and the wording is:
"une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel [X] Portal, pour 3200 accès simultanés couvrant les besoins Intranet, Internet et Extranet répartis sur un nombre illimité de serveurs appartenant [au client] et/ou à ses Filiales Majoritaires – sous réserve que le Logiciel [X] soit supporté par [X] sur ce type de serveur -, pour une utilisation de type Production" |
| | | concurrent access | 说明：
This is the usual terminology for this the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/ 01/08/concur/concur.asp - 50k |
| 获选答案来自：
 Gayle Wallimann
法国
|
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +6 |
| concurrent access
说明：
This is the usual terminology for this the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/ 01/08/concur/concur.asp - 50k
www.microsoft.com/technet/columns/cableguy/cg1003.asp - 26k
| |
|
| |
The translation workplace 
