à mauvais escient - unwisely/ill-advisedly/unadvisedly ( translation glossary) 电脑：软件,技术/工程设计

« ouvre peu de possib...

返回KudoZ列表

l'arborescence du s... »

词条（来自下列问题）

French法语词条或短语：	à mauvais escient
English英语翻译：	unwisely/ill-advisedly/unadvisedly
输入者：	Michele Fauble

选项：
- 对此条目发表意见

21:47 Sep 29, 2004

French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件

French法语词条或短语： mauvais escient

Anyone know what this is? Malcious/mischievous ends?

"Faire envoyer des mails par le serveur est une technique parfois utilisée à mauvais escient."

Deborah Workman

KudoZ活动
问题： 214 (7个未决问题)
8 closed without grading
回答： 836

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Deborah Workman (asker): 11:42 Sep 30, 2004: I'm reviewing the responses and wondering then, if the meaning here is, "Directing email via the (web) server may be ill-advised." The rest of the paragraph talks about how hackers can bring the site to its knees with DoS attacks or how they can take advantage of users by pretending to be the webmaster.
CarolynB: 11:58 Sep 30, 2004: Sending messages seemingly from the webserver is a technique that may be misused / abused / used for improper purposes ... -
xxxdf49f: 15:37 Sep 30, 2004: agree with Carolyn - misuse, or improper(ly), or inappropriate(ly) -

unwisely/ill-advisedly

说明：
In other words, it's a bad idea to do so.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-29 22:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

imprudent

获选答案来自：

Michele Fauble
美国

提问者给回答者的留言

Thank you, everyone. This was hard to grade because the answers either reinforced the dictionary meaning or captured the concern about hacking. Michele's elaboration was the one that cracked the nut for me. Basically, the sentence is saying that it's a bad idea to direct email via a webserver.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

ill-advised

Johanne Bouthillier

5 +1

ill-advisedly / for improper purposes

CarolynB

unwisely/ill-advisedly

Michele Fauble

wrongful ends

Hacene

for unintented purposes

Jean-Charles Pirlet

unauthorised/irregular/unallowed

xxxCMJ_Trans

回答

8分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

ill-advisedly / for improper purposes

说明：
Hachette:

escient / EsjA~ / nom masculin à bon escient [agir] wittingly, advisedly; à
mauvais escient [agir, parler] ill-advisedly.

CarolynB
巴西
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 12

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

ill-advised

说明：
an ill-advised technique

Johanne Bouthillier
加拿大
专精该领域
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 5

15分钟信心度：

unwisely/ill-advisedly

Michele Fauble
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

8小时信心度：

unauthorised/irregular/unallowed

说明：
I know this is a bit of an extrapolation but I have found a site that talks about systems to prevent staff using the company's computer facilities "à mauvais escient" and there it is clear that they are using the systems for purposes other than company purposes.

Something that is at times done with deliberate intent

xxxCMJ_Trans
法国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 24

12小时信心度：

for unintented purposes

说明：
Mauvais escient does not necessarily imply unauthorised,but simply that it was not the intended purpose.Wrongly is a more colloquial way of putting it

Jean-Charles Pirlet
南非
母语： French法语

22小时信心度：

wrongful ends

说明：
Yesterday I suggested "malicious ends" as an answer, but I really thought about it and find it too extreme. This seems to be a more appropriate answer.

... a technique achieving unwittingly wrongful ends.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 13 mins (2004-09-30 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

... a technique sometimes achieving unwittingly wrongful ends

证明参考： http://www.overcriminalized.com/overview.html

Hacene
英国
专精该领域
母语： French法语

返回KudoZ列表

French法语: mauvais escient

English英语 translation: unwisely/ill-advisedly/unadvisedly