Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

French法语: passé

English英语 translation: arguments ... passed



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
French法语词条或短语:arguments ... passé
English英语翻译:arguments ... passed
输入者:Deborah Workman
选项:
- 对此条目发表意见

14:16 Sep 30, 2004Login or register (free) for more options.
French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑:软件 / Programming
French法语词条或短语: passé
Ces vérifications sont nécessaires pour tous les arguments susceptibles d'être passés avec une fonction de manipulation de fichier.

What is the correct English terminology? To pass an argument? To submit an argument? To register an argument? I appreciate your help!
Deborah Workman
美国
写给提问者或来自提问者的留言
Deborah Workman (asker): 15:33 Oct 2, 2004: The suggestion of "entering" arguments was made after grading. A doublecheck shows that in the web design world, that terminology appears to be used very little. On the other hand, (to the extent that Google constitutes an authority) Google shows lots of hits related to the "passing" of arguments.

to pass
说明:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 14:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Solution Title: Help Needed -- trying to pass an argument into SQL script using
UNIX Bourne shell to run SQLPLUS. asked by blazah on 04/22/2003 05:41PM PDT. ...
www.experts-exchange.com/ Databases/Oracle/Q_20593048.html - 62k
获选答案来自:

GILLES MEUNIER
法国
提问者给回答者的留言
Thank you, Gilles. And thank you Miriam for the elaboration.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +3to pass
GILLES MEUNIER
4enteredbabettej
4passed from a functionSylvia Smith


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
to pass


说明:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 14:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Solution Title: Help Needed -- trying to pass an argument into SQL script using
UNIX Bourne shell to run SQLPLUS. asked by blazah on 04/22/2003 05:41PM PDT. ...
www.experts-exchange.com/ Databases/Oracle/Q_20593048.html - 62k

GILLES MEUNIER
法国
专精该领域
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 35
提问者给回答者的留言
Thank you, Gilles. And thank you Miriam for the elaboration.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Rita Heller
1分钟

同意 Helen Godfrey
1小时

同意 Marju Galitsos
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)


35分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passed from a function


说明:
Try this: "These verifications are neccessary for all arguments that could be passed from a file manipulation function." or "...passed from a function that manipulates files." Or you can use "passed with" instead of "passed from". (I used to be a software programmer, so I am familiar with the terminology!)

Sylvia Smith
法国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


2天1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entered


说明:
you enter data/arguments with PC/program functions; those are "entries"

babettej
南非
母语: French法语, English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表