calculateur du serveur de contenu - content server computer ( translation glossary) protection of exploitation rights,电脑：系统、网络,技术/工程设计

« Régie de l’assuranc...

返回KudoZ列表

bac de jetée »

词条（来自下列问题）

French法语词条或短语：	calculateur du serveur de contenu
English英语翻译：	content server computer
输入者：	Mark Nathan

选项：
- 对此条目发表意见

22:31 Sep 1, 2006

French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：系统、网络 / protection of exploitation rights

French法语词条或短语： calculateur du serveur de contenu

Le contenu (1) est constitué par un fichier numérique
à un format spécifique audio, vidéo, image ou
texte (MPEG, MP3,...). Le calculateur du serveur de
contenu génère un fichier crypté (2) et un fichier (3) de
description des droits.
[

Mark Nathan

KudoZ活动
问题： 579 (全部关闭)
2 closed without grading
回答： 825

法国

content server computer

说明：
si on considère que "computer" = "calculateur" en anglais

获选答案来自：

Koolmau
毛里求斯

提问者给回答者的留言

Thanks everyone
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +3

content server computer

Koolmau

the computer that hosts the content server

mediamatrix

the computer hosting the content server

Brett Richards, B.S., M.B.A.

回答

35分钟信心度：

the computer hosting the content server

说明：
the computer hosting the content server

also: the content server's processor

Don't everybody jump on me all at once if this isn't correct. ;)

Je voulais donner un coup de main! C'est tout.

Par example:

The computer hosting the content server generates...

The content server's processor generates...

Brett Richards, B.S., M.B.A.
美国
专精该领域
母语： English英语, Spanish西班牙语

37分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

content server computer

说明：
si on considère que "computer" = "calculateur" en anglais

Koolmau
毛里求斯
在该领域工作
母语： French法语, English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thanks everyone

24分钟信心度：

the computer that hosts the content server

说明：
My reading ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-01 23:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

In the light of other contributions here, I'd suggest that in the specific context of 'protection of exploitation rights', the key information in the sentence is probably that it is the *same* computer (hardware) that hosts *both* the content server (considered as software, not hardware) *and* the file encryption / rights description file generation software. If that is the case, it is important to maintain a clear distinction 'twixt what is hardware and what is software.

mediamatrix
智利
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

French法语: calculateur du serveur de contenu

English英语 translation: content server computer