Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

French法语: bonification

English英语 translation: upgrading






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
French法语词条或短语:bonification
English英语翻译:upgrading
输入者:Pina Trans
选项:
- 对此条目发表意见

15:50 Sep 14, 2006Login or register (free) for more options.
French法语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑:系统、网络 / technology consulting services
French法语词条或短语: bonification
I couldn't find anything that relates to this context in the KudoZ glossary.

Les différentes phases d’architecture de tout projet de solution technologique sont cruciales et déterminantes, permettant de concevoir une solution performante, adaptée aux besoins d’affaires et aux réalités de votre entreprise. L’architecture d’une solution permet également d’identifier les conséquences de cette solution sur les systèmes actuels de votre entreprise et de tirer le meilleur parti de vos infrastructures en place. Aussi, elle se doit de considérer la possibilité de bonification de la solution, en vue de répondre adéquatement à une augmentation de la sollicitation d’un système.
Pina Trans
upgrading
说明:
ça pourrait coller ici
获选答案来自:

Francis MARC
立陶宛
提问者给回答者的留言
Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +2upgrading
Francis MARC
4 +1enhancementxxxCMJ_Trans
3possibility of refining the solution
MatthewLaSon


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +2
upgrading


说明:
ça pourrait coller ici

Francis MARC
立陶宛
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Thanks!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Charlie Bavington: or just "improving", like what it says in the dictionary! :-)
5分钟

同意 Mark Nathan
1小时

中性态度 MatthewLaSon: I don't fully disagree, but "refining solutions" is more of the standard term
1天4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
enhancement


说明:
think "bon" et encore mieux

xxxCMJ_Trans
法国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 15

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Maureen Wilkins
0分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


12小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibility of refining the solution


说明:
Hello,

bonification = improvement of some sort

In this context of computer engineering, I'd use the word "refine" for "bonification" (gerund form in English), as I think it sounds more contextually appropriate.





    证明参考: http://itinfo.mit.edu/work.php?id=825
    证明参考: http://www.xml.com/cs/user/view/cs_msg/618
MatthewLaSon
美国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Charlie Bavington


返回KudoZ列表