French法语: greffier du siègeEnglish英语 translation: Clerk of court/Court clerk 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | greffier du siège | | English英语翻译： | Clerk of court/Court clerk | | 输入者： | desertfox |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Acte de Divorce | | French法语词条或短语： greffier du siège | Nous, [Nom], Officier de l'etat civil de [ville], soussigne vu l'expedition du dispositif d'un jugement de divorce rendu par le tribunal civil de [ville] du [date] certifie conform par M. [nom], greffier du siège et dument reregistre admettant et prononcant le divorce de [Nom] et [Nom]...
This is a Haitian divorce certificate |
| | 写给提问者或来自提问者的留言gad: 3:02am Jul 25, 2008: typo: regregiste should be enregistre
sorry for the lack of accents
|
|
| | Clerk of court | 说明：
Probably.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-25 06:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Court clerk
A court clerk, in British English clerk to the court or in American English clerk of the court is an officer of the court whose responsibilities include maintaining the records of a court. Another duty is to swear in witnesses, jurors, and grand jurors. Traditionally, the clerk also was the custodian of the court's seal, which is used to authenticate copies of the court's orders, judgments and other records.
See more at Wikipedia.org...
|
| 获选答案来自：
 desertfox
以色列
|
|
| |
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +2