Translators - Translator Resources

ProZ.com全球翻译服务目录

The translation workplace

寻找笔译译员或口译译员？ 发布翻译工作 | 搜索译员目录 高级服务

Dec 4 21:57 GMT

新到ProZ.com？ 请免费注册

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French法语: volumateur

English英语 translation: plumping (effect)

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« le bon plan

返回KudoZ列表

monophasique »

词条（来自下列问题）

French法语词条或短语：	(effet) volumateur
English英语翻译：	plumping (effect)
输入者：	Victoria Burns

选项：
- 对此条目发表意见

08:55 Apr 1, 2008

Login or register (free) for more options.

French法语至English英语翻译 [专业]
Science - 医疗：医药 / appearance improvement

French法语词条或短语： volumateur

effet volumateur (collagen like substance)

Chris Galtress KudoZ活动问题： 74 (1个未决问题) (2 without valid answers) (1 closed without grading) 回答： 5 法国
Local time: 22:57

plumping (effect)

说明：
This word is very often used in cosmetics advertisements in the UK at least

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php

http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...

A few examples.

获选答案来自：

Victoria Burns
英国
Local time: 21:57

提问者给回答者的留言

Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

plumping (effect)

Victoria Burns

4

volume-enhancing

Diane de Cicco

3

Janet Ratziu

3

filler / volumizing substance

LQS Language Quality Solutions

回答

4分钟信心度：

filler / volumizing substance

说明：
Like collagene and other dermal filler

证明参考： http://www.aboardcertifiedplasticsurgeonresource.com/juveder...
证明参考： http://www.alluredallas.com/products/juvederm/

LQS Language Quality Solutions
意大利
Local time: 22:57
母语： Italian意大利语

Login to enter a peer comment (or grade)

5分钟信心度：

volumizing

说明：
effect

Janet Ratziu
法国
Local time: 22:57
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 44

Login to enter a peer comment (or grade)

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

plumping (effect)

说明：
This word is very often used in cosmetics advertisements in the UK at least

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php

http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...

A few examples.

Victoria Burns
英国
Local time: 21:57
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

20分钟信心度：

volume-enhancing

说明：
used a lot in the shampoo industry, for instance

证明参考： http://www.overstock.com/Health-Wellness/Thermasilk-13-ounce...

Diane de Cicco
法国
Local time: 22:57
专精该领域
母语： English英语, French法语
此类别中专业问题的积分： 66

Login to enter a peer comment (or grade)

返回KudoZ列表