翻译服务、翻译工作和自由译员

Search the latest questions
Source language: Target language:
专业领域:

高级搜索模式 »

时间	语言对领域	问题	提问者	回答

03:15	French法语译成English英语商务/商业（普通）	la société offre à l’aliénateur de reprendre les actions pour son propre compte	Dan Brennan	-
02:08	French法语译成English英语法律：合同	ne tienne pas uniquement au fait que l’exploitation (please see the context)	Chris Hall	1
02:03	^	profit sans contrepartie	Chris Hall	1
02:01	^	demandes d'interdiction	Chris Hall	1
00:50	French法语译成English英语医疗（总称）	flèche inversé	Joan Berglund	-
23:34 Nov 24	French法语译成English英语商务/商业（普通）	à concurrence	Dan Brennan	2
22:45 Nov 24	French法语译成English英语电脑：软件	intervention	mulberryvalley	6
20:38 Nov 24	French法语译成English英语房地产	非专业: La délibéré a été fixé au 15 janvier 2010	Sally-Ann Jay 不是译员	1
19:27 Nov 24	French法语译成English英语法律：合同	proposition de mise à disposition	Richard Levy	2
18:32 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	First validated answer: ayant satisfait aux contrôles réglementaires (无分数奖励)	James Gordon	1
18:25 Nov 24	French法语译成English英语证书、毕业证、执照、个人简历	First validated answer: Certificat de diplôme de Master Recherche (无分数奖励)	James Gordon	1
18:22 Nov 24	French法语译成English英语法律（总称）	droit de superficie distinct et permanent	Natalia Telega	1
17:03 Nov 24	French法语译成English英语新闻学	Les chibanis	BALIC656	2
15:52 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	Question à ordre	johaina	2
15:25 Nov 24	French法语译成English英语法律：专利、商标、版权	matrice	Mary Lalevee	2
14:44 Nov 24	French法语译成English英语工程（总称）	ateliers de forage	Susannah Bayley	1
14:34 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	Bureau forcé	johaina	2
14:10 Nov 24	French法语译成English英语零售业	multiple	janisct	3
13:51 Nov 24	French法语译成English英语法律：合同	非专业: suivi du contrat	Huw Watkins	3
13:41 Nov 24	French法语译成English英语医疗（总称）	Hauteur conservée	Anne Greaves	2
13:34 Nov 24	^	d'un point de vue statique	Anne Greaves	5
13:16 Nov 24	French法语译成English英语营销/市场调研	le marketing territorial	arbizonne	5
11:25 Nov 24	French法语译成English英语商务/商业（普通）	First validated answer: groupe intégré (无分数奖励; 来自考试/家庭作业)	jbrown 不是译员	1
11:18 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	Question à trous / Question à trous Vrac	johaina	4
10:47 Nov 24	French法语译成English英语投资/证券	actions non libérées	silviantonia	-
10:45 Nov 24	French法语译成English英语纺织/服装/时装	mouliné	cathsal	2
10:04 Nov 24	French法语译成English英语金融（普通）	dépréciation	Mary Lalevee	1
10:01 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	PRT.ET	Ian Davies	1
09:33 Nov 24	French法语译成English英语营销/市场调研	facing (无分数奖励)	Cathy Pernot 不是译员	2
08:26 Nov 24	French法语译成English英语印刷与出版	2 cros A4	Georgia Ford	1
07:49 Nov 24	French法语译成English英语教育/教育学	非专业: bouquet de services	johaina	4
07:41 Nov 24	French法语译成English英语会计	valorisation en échange marchandise	Eutychus	2
01:55 Nov 24	French法语译成English英语家畜/动物繁殖	Canard PAG	coquis	1
01:45 Nov 24	French法语译成English英语医疗（总称）	prélèvements de moelle osseuse apparentés ou non	Dawn Montague	2
01:14 Nov 24	French法语译成English英语投资/证券	banquier débiteur	silviantonia	-
21:55 Nov 23	French法语译成English英语会计	非专业: postes en brut	Maria Constant	2
21:19 Nov 23	^	dotations nettes	Maria Constant	2
19:36 Nov 23	French法语译成English英语人力资源	en demande	Laura Hastings	11
19:30 Nov 23	French法语译成English英语法律：税与海关	AMR	RProsser	1
17:41 Nov 23	French法语译成English英语成语/格言/熟语	l’économie sur le condiment	Christopher Fitzsimons	5
16:46 Nov 23	French法语译成English英语化妆品、美容	Biocarmine (rouge à lèvres à la biocarmine)	Marcia Liddle BA(Hons), MA, ACIL	3
16:42 Nov 23	French法语译成English英语营销/市场调研	tu fais ta propre es un justicier parfois mal compris	Tortola	4
16:15 Nov 23	French法语译成English英语成语/格言/熟语	l'eau pure ne devient pas aigre toute seule	Christopher Fitzsimons	5
15:25 Nov 23	French法语译成English英语医疗（总称）	rétrocession	Peter Bajorek	3
14:38 Nov 23	French法语译成English英语艺术、工艺品、绘画	Débistrage	laetitia Chemin	3
14:14 Nov 23	French法语译成English英语 IT（信息技术）	indexation temporelle	Mary Lalevee	3
14:08 Nov 23	^	pilotage de nuit	Mary Lalevee	2
12:24 Nov 23	French法语译成English英语核能/核子科学	charge cationique	Claire Cox	3
11:50 Nov 23	French法语译成English英语游戏/视频游戏/博彩/赌场	indicateur	Miranda Joubioux	3
11:42 Nov 23	French法语译成English英语医疗：医疗服务	chirurgie de recours	Karen Tucker	5

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

		提供给自由译员的服务翻译工作翻译互助网络在线票据		提供给翻译公司的服务 Find: 笔译译员 / 口译译员发布翻译工作 ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview 关于本站技术支持	New to ProZ.com? Sign up for free
下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程 Team Coordinators: Kevin Yang Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu 请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something