Homme toutes mains
Portuguese translation: profissional/encarregado de pequenos arranjos / pequenas obras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Jun 25, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | homem dos sete ofícios |
| ||
| 3 +1 | profissional/encarregado de pequenos arranjos / pequenas obras |
| ||
| 4 | Faz-tudo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profissional/encarregado de pequenos arranjos / pequenas obras Explanation: Como "handyman" em inglês. https://fr.m.wiktionary.org/wiki/homme_toutes_mains |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1homem dos sete ofícios Explanation: Diria assim em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-25 11:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Fig. et fam., Cet homme est à toutes mains, c'est un homme à toutes mains, Il est prêt et apte à rendre toute sorte de services http://tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/Main/definition/d... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-25 12:01:20 GMT) -------------------------------------------------- Un homme à toutes mains - un homme capable de faire divers travaux http://languedeculture.forumpro.fr/t170-expressions-imagees-... Não discordo da sugestão da Ana mas penso que a minha se aplica melhor ao contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Faz-tudo Explanation: Chamamos um "faz-tudo" em português às pessoas que fazem bricolages na nossa casa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations