French法语: grands-parents gâteauxRussian俄语 translation: обожающие внуков бабушки и дедушки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | French法语词条或短语： | grands-parents gâteaux | | Russian俄语翻译： | обожающие внуков бабушки и дедушки | | 输入者： | Galina Pakhomova |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
French法语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 诗词与文学 / психологический портрет бабушек и дедушек | | French法语词条或短语： grands-parents gâteaux | В детской энциклопедии описываются бабушки-дедушки, балующие своих внуков.
1. Les grands-parents vivent la plupart du temps dans une autre maison, un autre quartier, une autre ville. Cela ne signifie pas forcement que les liens se distendent. Petits-enfants et grands-parents peuvent se retrouver le mercredi, le week-end, en vacances et tisser des liens privilegieé, fondés sur la tendresse et la complicité beaucoup plus que sur l’autorité. C’est ce qu’on appelle *les grands-parents gâteaux*.
2. L’enfant choyé
Aujourd’hui, la culture occidentale privilegie le bien-être et l’épanouissement de l’enfant. .. On attend des mamans et des papas « poules », *des mamies et des papis « gateaux »*, des nounous et, bien sûr, des enseignants qu’ils soient tournés vers l’éveil, la santé, l’equilibre, le bonheur et le développement de l’enfant.
Мне в голову приходит только описательный оборот - "балующие своих внуков", а в первом отрывке был соблазн оттолкнуться от детей и перевести "баловнями бабушек и дедушек".
Спасибо большое.
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言atche84: 5:19am Jul 25, 2008: бабушки и дедушки баиньки, голубчики, душеньки - что-то в эту сторону
Viktor Nikolaev: 6:53am Jul 25, 2008: Оставьте свой вариант, он самое то.
svetlanac: 7:46am Jul 25, 2008: А мне тоже Ваш вариант нравится!
Tatiana Pelipeiko: 9:36am Jul 26, 2008: Off: прочла gâteux, потом долго смеялась.
Galina Pakhomova: 11:10am Jul 29, 2008: Представляю:) - Я однажды глагол "se peindre" упорно читала "se pendre" и одного художника, пишущего свой автопортрет, успела повесить:) Вовремя опомнилась, вот клюква-то была бы!
|
|
| | 获选答案来自：
 Alena Mouquet
法国
| 提问者给回答者的留言Алена, большое спасибо за поддержку. В первом случае оставила баловней, во втором взяла Ваших "обожающих"
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
| обожающие внуков бабушки и дедушки
说明：
Ваш вариант очень хорош. Предлагаю свой как альтернативу.
А в первом случае, оттолкнувшись от детей, Вы нашли замечательный выход.
| | 提问者给回答者的留言| Алена, большое спасибо за поддержку. В первом случае оставила баловней, во втором взяла Ваших "обожающих" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
