Parterre d\'eau

Serbian translation: vodeni parter

18:50 Aug 23, 2017
French to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Parterre d\'eau
Déjà auteur au Louvre pendant les années 1660 du programme iconographique de la Galerie d’Apollon faisant symboliquement référence aux bienfaits du soleil, Le Brun dirige à Versailles la réalisation de la décoration intérieure, du mobilier des Grands appartements et celle de complexes groupes sculptés*.

*Comme c’est le cas du Parterre d’Eau (pour lequel cf. Alexandre Maral in Lens 2016: 47-49). Cf. aussi les dessins préparatoires pour le mobilier (Lens 2016: 298-301) et les groupes sculptés (Paris 1985-1986: 64-68).
Tatiana Subarevic
France
Local time: 09:57
Serbian translation:vodeni parter
Explanation:
Našla sam ovde, gospođa koja je pisala je pejzažni arhitekta - na drugoj strani dokumenta se spominje http://www.arhns.uns.ac.rs/wp-content/uploads/FRANCUSKI-vrt-...
Selected response from:

Milina Janković
France
Local time: 09:57
Grading comment
Hvala. Ja nisam uspela da nađem neki srpski tekst sa ovim izrazom pa sam oklevala da stavim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vodeni parter
Milina Janković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vodeni parter


Explanation:
Našla sam ovde, gospođa koja je pisala je pejzažni arhitekta - na drugoj strani dokumenta se spominje http://www.arhns.uns.ac.rs/wp-content/uploads/FRANCUSKI-vrt-...

Milina Janković
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala. Ja nisam uspela da nađem neki srpski tekst sa ovim izrazom pa sam oklevala da stavim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Djurovic: Čudi me da nemamo neki naš termin, ali izgleda da je reč parter koristio i čuveni arhitekta, profesor Nikola Dobrović: http://data.sfb.bg.ac.rs/sftp/mihailo.grbic/ISTORIJA VRTNE U...
14 hrs
  -> Hvala, Mila! Znam da postoji parterna arhitektura, pa sam odatle pošla. I hvala za ovaj link, meni juče nije hteo da se otvori.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search