German德语: gezogene NähteCzech捷克语 translation: stažené švy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至Czech捷克语翻译 [专业]
纺织/服装/时装 | | German德语词条或短语： gezogene Nähte | Kontext:
Blazer mit gezogenen Nähten.
Hose mit leicht gezogenen Nähten an den Beinen.
Vůbec mě nenapadá odpovídající český termín. :(
Děkuji. |
| | | 获选答案来自：
seraalice
捷克共和国
| 提问者给回答者的留言Děkuji, to bude ono.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1天3小时 信心度：   |
5小时 信心度： |
| přetažené švy
说明：
Taky si vůbec nejsem jistá, ale že něco takového existuje - viz obrázek- reference.
Podle souvislostí mám dojem, že bychom mohly pracovat na stejném projektu, tak to zkuste porovnat s obrázkem, jestli ho máte k dispozici.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-08-04 07:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není, zač, alespoň jsem se pokusila pomoci :-)
证明参考： http://www.hanibal.cz/damske-obleceni/fleece/357-tilak-serak...
| | 给答者的备注
提问者： Také moc děkuji! Na obrázku takové detaily bohužel nebyly vidět. :(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
