"Durch den *Konusbiegeschuh* wird die notwendige Reibung für den Ausgleich der Umfangsdifferenz beim Biegen konischer Bleche erzeugt und dadurch der axiale Schub des Blechzuschnitts aufgenommen."
说明： tja, daar zijn er nog niet zo veel van...
misschien dat je beter uit de voeten kunt met een "toelopende buigmal" of een "tapse buigmal" ...ze bestaan nog geen van alle, maar ik houd je niet tegen :)
Een ander eventueel relevant probleem is dat je de term buigmal al moet gebruiken voor het gehele apparaat, misschien dat je dan nog iets hebt aan een "geleider" oid. Zo noemen ze een Biegeschuh tenminste op http://www.rothenberger.com/fileadmin/rothenberger/Bedienung...
说明： tja, daar zijn er nog niet zo veel van...
misschien dat je beter uit de voeten kunt met een "toelopende buigmal" of een "tapse buigmal" ...ze bestaan nog geen van alle, maar ik houd je niet tegen :)
Een ander eventueel relevant probleem is dat je de term buigmal al moet gebruiken voor het gehele apparaat, misschien dat je dan nog iets hebt aan een "geleider" oid. Zo noemen ze een Biegeschuh tenminste op http://www.rothenberger.com/fileadmin/rothenberger/Bedienung...
提问者： Bedankt vic! Je hebt me in ieder geval op nieuwe ideeën gebracht. En jouw voorstel klinkt beter dan wat ik eerst had (buigschoen). Ik denk overigens dat kegelvormig het beste is (maar waarschijnlijk zal ik conisch gebruiken omdat dat volgens de klant op de machines staat).
The translation workplace 
