Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: aktivierte Bauteile

English英语 translation: thermally activated building elements






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:aktivierte Bauteile
English英语翻译:thermally activated building elements
输入者:mgabo
选项:
- 对此条目发表意见




18:10 Jul 24, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学
German德语词条或短语: aktivierte Bauteile
"Die riesigen Luftvolumen des Gebäudes werden grösstenteils durch aktivierte Bauteile mit Hilfe von 50 Erdsonden in 100m Tiefe im Sommer gekühlt und im Winter beheizt."

Erdsonden are ground heat exchangers. Aktivierte Bauteile has nothing to do with radioactivity.
mgabo
德国
Local time: 04:04
Thermally activated building elements
说明:
Thermally activated building elements for cooling
i.e. concrete ceilings with heating/cooling pipes layed in the concrete, which use the concrete as an area that gives the heat or cold to the room

=> http://www.environmental-expert.com/resulteacharticle4.asp?c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-24 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thermally activated building components => page 3 shows a picture of the concrete slab with embeded heating cooling pipe
http://www.byv.kth.se/avd/byte/bphys/pdf/art_0304.pdf
获选答案来自:

andrewd
德国
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks, this is just what I was looking for!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部%1翻译如下:
3 +1Thermally activated building elements
andrewd


  

回答

29分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
Thermally activated building elements


说明:
Thermally activated building elements for cooling
i.e. concrete ceilings with heating/cooling pipes layed in the concrete, which use the concrete as an area that gives the heat or cold to the room

=> http://www.environmental-expert.com/resulteacharticle4.asp?c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-24 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thermally activated building components => page 3 shows a picture of the concrete slab with embeded heating cooling pipe
http://www.byv.kth.se/avd/byte/bphys/pdf/art_0304.pdf

andrewd
德国
Local time: 04:04
在该领域工作
母语: English英语, German德语
此类别中专业问题的积分: 20
Grading comment
Thanks, this is just what I was looking for!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Rebecca Garber
58分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表