German德语: AustastenEnglish英语 translation: measuring  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 自动化与机器人 / Fiber optics | | German德语词条或短语： Austasten | In a manual about a medium-voltage converter:
Da sie [Lichtwellenleiter] sehr biegsam und nicht spannungsführend sind, erleichtern sie das Austasten in unzugänglichen, problematischen und gefährdeten Bereichen.
What does Austasten refer to here and how can it be translated?
I thought about using something like "switch-off" or possible "blanked out," but I suspect there is a more appropriate term. Also, what is being "ausgetastet" - the transmission of light?
Thanks in advance.
Julianne |
| | | measuring | 说明：
The Austasten in this context is something you would do with a testprobe or similar (Tastkopf in German).
It seems that "measuring" or "testing" would be appropriate translations for "austasten" in this case. |
| 获选答案来自：
Tech Talk
英国
Local time: 03:07
| Grading commentThanks again, Tech Talk, and thanks also to everyone who made a peer coment. Although this term appears in a glossary entry and therefore does not provide much context, I believe that measuring (or performing measurements) is probably correct.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| measuring
说明：
The Austasten in this context is something you would do with a testprobe or similar (Tastkopf in German).
It seems that "measuring" or "testing" would be appropriate translations for "austasten" in this case.
| Tech Talk
英国
Local time: 03:07
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 9
|
| | Grading comment| Thanks again, Tech Talk, and thanks also to everyone who made a peer coment. Although this term appears in a glossary entry and therefore does not provide much context, I believe that measuring (or performing measurements) is probably correct. |
|
|
| |
The translation workplace 
