Plane - tilt ( translation glossary) 汽车制造/轿车与卡车,技术/工程设计

« Lohnspritzer

返回KudoZ列表

Anlaufstelle »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Plane
English英语翻译：	tilt
输入者：	kenbe

选项：
- 对此条目发表意见

14:35 May 23, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 汽车制造/轿车与卡车

German德语词条或短语： Plane

This term appears in a text for an online vehicle market. This is the in language dealers would use, I suspect. It is a type of vehicle. No idea of the translation, sorry -that's where you come in ;-)

Thanks in advance

kenbe KudoZ活动问题： 193 (2个未决问题) (5 without valid answers) 回答： 2 英国
Local time: 03:08

tilt

说明：
truck with tarpaulin top above the dropside body

Pritsce und Plane is typical German collocation for this type of vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-23 14:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.mercedes-benz.co.uk/content/unitedkingdom/mpc/mp...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brewtruck.co.uk/country/images/F/fodentilt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maunmotors.co.uk/stock/recovery/w358transit.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maunmotors.co.uk/stock/recovery/w358transit.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-23 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

And in this context not to be confused with \"tilt cab\" or \"tipping/tilting body\"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-23 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

And in this context not to be confused with \"tilt cab\" or \"tipping/tilting body\"

获选答案来自：

petrolhead
波兰
Local time: 04:08

Grading comment

Good answer. All the links show a vehicle with a tarpaulin which is exactly what I imagine this to be.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

5 +2

tarp

Oliver Giesser

5 +1

tilt

petrolhead

4 +1

tarpaulin

Robert Sleigh

回答

1分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

tarp

说明：
or tarpaulin

Oliver Giesser
德国
Local time: 04:08
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 44

Grading comment

The answer is right of course, but not for this context. This is a type of vehicle which appears in an online vehicle market. I also know this translation but the answer I chose describes a vehicle which I strongly suspect is the corresponding translation of "Plane" when used as in this context (vehicle dealer jargon)

提问者拒绝该回答
评论： The answer is right of course, but not for this context. This is a type of vehicle which appears in an online vehicle market. I also know this translation but the answer I chose describes a vehicle which I strongly suspect is the corresponding translation of "Plane" when used as in this context (vehicle dealer jargon)

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

tarpaulin

说明：
Are you sure this is a type of vehicle, and not simply a plastic sheet or tarpaulin for covering one with?

Robert Sleigh
德国
Local time: 04:08
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

Thank you. Yes, from the context I am pretty sure that a vehicle and not a sheet is being referred to here - see other question "Tiefladepritsche" where the same dilemma also applies.

提问者拒绝该回答
评论： Thank you. Yes, from the context I am pretty sure that a vehicle and not a sheet is being referred to here - see other question "Tiefladepritsche" where the same dilemma also applies.

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

tilt

petrolhead
波兰
Local time: 04:08
专精该领域
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 161

Grading comment

Good answer. All the links show a vehicle with a tarpaulin which is exactly what I imagine this to be.

返回KudoZ列表

German德语: Plane

English英语 translation: tilt