Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Abgasstau, Bremsstauklappe

English英语 translation: exhaust back pressure/brake sensor flap






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Abgasstau, Bremsstauklappe
English英语翻译:exhaust back pressure/brake sensor flap
输入者:Johanna Timm, PhD
选项:
- 对此条目发表意见




23:09 Sep 11, 2002Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 汽车制造/轿车与卡车 / Automotive
German德语词条或短语: Abgasstau, Bremsstauklappe
Both these terms relate to engine breaking of diesel engines.
"... insbesondere im Bremsbetreib eines Dieselmotors, wobei ein ABGASSTAU durch eine BREMSSTAUKLAPPE erzeugt wird..."

Help is MUCH appreciated!

thanks
Chris
Chris Koenig
加拿大
Local time: 19:04
exhaust back pressure/brake sensor flap
说明:
with some help from Wyhlidal, Dict. of Automotive engineering
See the website below for more info on the sensor flap:

www.fbodaily.com/cbd/archive/1996/01(January)/ 30-Jan-1996/16-AWD.htm - 2
获选答案来自:

Johanna Timm, PhD
加拿大
Local time: 19:04
Grading comment
Hallo Johanna,
Vielen Dank nach North Van (schon wieder!)
I like the first term, but your reference for the second term is for aircraft components. I'm not sure that is applicable to engine braking in diesel engines!

Christian
已将2分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部%1翻译如下:
4 +3exhaust back pressure/brake sensor flap
Johanna Timm, PhD


  

回答

22分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
exhaust back pressure/brake sensor flap


说明:
with some help from Wyhlidal, Dict. of Automotive engineering
See the website below for more info on the sensor flap:

www.fbodaily.com/cbd/archive/1996/01(January)/ 30-Jan-1996/16-AWD.htm - 2


    given above
Johanna Timm, PhD
加拿大
Local time: 19:04
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 58
Grading comment
Hallo Johanna,
Vielen Dank nach North Van (schon wieder!)
I like the first term, but your reference for the second term is for aircraft components. I'm not sure that is applicable to engine braking in diesel engines!

Christian

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Chinoise
1小时

同意 Ilse Hawes
5小时

同意 Theo Bose
10小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表