German德语: auf uns zu kommenEnglish英语 translation: (the tasks/work) that lie/lies in store for us  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | auf uns zu kommen | | English英语翻译： | (the tasks/work) that lie/lies in store for us | | 输入者： | Carolyn Brice |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 政府/政治 / EU speech | | German德语词条或短语： auf uns zu kommen | Zu guter Letzt sind wir natürlich sehr neugierig, **welche Arbeiten im Rahmen der finnischen Präsidentschaft auf uns zu kommen** und freue mich auf die Präsentation von XYZ.
I just can't get my head round this sentence. This is a speech at the beginning of a two-day event about certain aspects of the Austrian Presidency. Can anyone explain the bit between the asterixes?
Thanks! |
| | | curious about the tasks/work that lie/lies in store for us during the Finnish presidency | 说明：
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-25 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
"keen to find out what" lies in store for us (as an alternative for "curious")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
"sehr neugierig" could be "very keen/interested" here ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-25 14:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "from the Finnish presidency" ... |
| 获选答案来自：
 David Hollywood
阿根廷
| 提问者给回答者的留言On the basis of peer approval and the number of options provided and also the fact that I used one of yours, but thanks to all for your help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| the tasks that await us
说明：
or
the things that lie ahead of us.
| | 给答者的备注
提问者： Of course, thanks! It's time to stop for today I think...
|
|
3分钟 信心度： |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| curious about the tasks/work that lie/lies in store for us during the Finnish presidency
说明：
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-25 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
"keen to find out what" lies in store for us (as an alternative for "curious")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
"sehr neugierig" could be "very keen/interested" here ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-25 14:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "from the Finnish presidency" ...
| | 提问者给回答者的留言| On the basis of peer approval and the number of options provided and also the fact that I used one of yours, but thanks to all for your help! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
