German德语: AnbringenEnglish英语 translation: matters  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 政府/政治 / Customs | | German德语词条或短语： Anbringen | Trotz sinkendem Personalstand konnte die Erledigung von Anbringen an die Zollbehörden deutlich beschleunigt werden: Betrug die durchschnittliche Erledigungszeit im Jahr 2002 noch 72 Tage für Rechtsmittelerledigungen und Erstattungsanträge und 60 Tage für Bewilligungen nach dem Zollrecht, beliefen sich diese Werte im Jahr 2004 auf 46 respektive 42.
I'm having trouble with the bit 'Anbringen an die Zollbehörden'.
This is a document about the facts and figures of all government processes, here about customs.
Thanks! |
| | | matters | 说明：
Despite falling personnel numbers, matters brought before the customs authorities were settled significantly faster |
| 获选答案来自：
Erin Fines
德国
| 提问者给回答者的留言Yes, I think this is the way to go. Thaks to all though!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| requests
说明：
especially in context with Rechtsmittelerledigungen. So requests were acted upon / met / entertained, something along these lines
|  EdithK
德国
在该领域工作
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
