Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Aufenthaltsbewilligung

English英语 translation: (temporary) residence permit






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Aufenthaltsbewilligung
English英语翻译:(temporary) residence permit
输入者:Olav Rixen
选项:
- 对此条目发表意见

08:01 Sep 20, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 政府/政治
German德语词条或短语: Aufenthaltsbewilligung
Context:
"-**Aufenthaltsbewilligung** und –verlängerung
- Niederlassungsbewilligung und –verlängerung
- Familiennachzug
- Garantieerklärung für visumspflichtige Besucher/innen"
Was ist der Unterschied between "Aufenthaltsbewillingung" und "Niederlassungsbewilligung"?
Leander1
瑞士
residence permit
说明:
self-explanatory
获选答案来自:

Olav Rixen
加拿大
提问者给回答者的留言
Perfect, thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +10residence permit
Olav Rixen
4TEMPORARY residence permit
Bruce Stafford


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +10
residence permit


说明:
self-explanatory

Olav Rixen
加拿大
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Perfect, thank you

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 franya: exactly
0分钟
  -> Thanks, Francesca.

同意 silvia glatzhofer: that was quick!
1分钟
  -> Thanks, Silvia.

同意 Barbara Cashin
2分钟
  -> Thanks, Barabara.

同意 Henry Schroeder
2分钟
  -> Thanks, Henry.

同意 Dejan Kostic: "Aufenthaltsbewilligung" und "Niederlassungsbewilligung" wird auf http://www.wien.gv.at/english/business/work.htm erwähnt.
8分钟
  -> Thanks, Dejan.

同意 Carolyn Brice
9分钟
  -> Thanks,Carolyn.

同意 David Moore: temporary...
2小时
  -> Thanks, David.

同意 Alison Jenner
4小时
  -> Thanks, Alison.

同意 Rebecca Garber
5小时
  -> Thanks, Rebecca.

同意 Julia Lipeles
14小时
  -> Thanks, Julia.
Login to enter a peer comment (or grade)


22小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TEMPORARY residence permit


说明:
http://www.auslaender.ch/rechtsgrundlagen/weisungen_gruen/au...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-21 06:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

residence permit is not enough, because there are several forms of permit, this being a temporary one issued for a specific period of time.

Bruce Stafford
德国
母语: English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表