Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Altbürgermeister

English英语 translation: former mayor






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Altbürgermeister
English英语翻译:former mayor
输入者:Steffen Walter
选项:
- 对此条目发表意见

07:53 Oct 26, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 政府/政治 / civic affairs
German德语词条或短语: Altbürgermeister
Title of an article on a Google website (no help whatsoever from the translated version!)


"Kommunalpolitische Perspektiven Sozialdemokratische Uberlegungen Einer Zukunftsorientierten Gemeindepolitik Festschrift Zum Gedenken an den .... Altburgermeister Hofrat Dr. .... Anlasslich dessen 100. Geburtstages."
Jonathan Fedler
以色列
former mayor
说明:
My take on this is that it refers to a gentleman who used to be the mayor of the town in question.
获选答案来自:

Johannes Irmer
德国
提问者给回答者的留言
Thanks
已将2分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +13former mayorJohannes Irmer
4ex-mayor
Nicole Schnell


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +13
Altburgermeister
former mayor


说明:
My take on this is that it refers to a gentleman who used to be the mayor of the town in question.

Johannes Irmer
德国
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 2
提问者给回答者的留言
Thanks

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Thomas Bollmann
2分钟

同意 Henry Schroeder
10分钟

同意 franya: see also Die Stadt besass ... drei Oberhäupter: den Amtsburgermeister, den Altburgermeister (der in jährlichem Turnus mit dem Amtsburgermeister abwechselte) und den Reichsvogt, http://www.ortsbuerger.ch/site/geschichte.asp?i
11分钟

同意 Otmar Lichtenwörther
24分钟

同意 Georg Schweigart (Dr.)
43分钟

同意 Manuela Junghans
1小时

同意 Paul Skidmore
2小时

同意 Alison Jenner
4小时

同意 Ingeborg Gowans
5小时

同意 Rebecca Garber
6小时

同意 Julia Lipeles
6小时

同意 Rita Bilancio
11小时

同意 truchement
1天12小时
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Altburgermeister
ex-mayor


说明:
Langenscheidt offers ex-chancellor for Altbundeskanzler and ex-president for Altbundespräsident.

Google-hits for ex-mayor: nearly 17 million

Nicole Schnell
美国
专精该领域
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 12

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 franya: also possible, although for this title context I prefer "former"
29分钟
  -> I like "former" better, too. This is just an alternative. Thanks, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表