German德语: AufgabenfülleEnglish英语 translation: abundance of tasks  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 政府/政治 | | German德语词条或短语： Aufgabenfülle | Bedeutet die neue Aufgabenfuelle des Staates hoehere Steuern?
Refering to the predicted greater interventionalism in the US after the coming elections. |
| |
| | the abundance of (new) tasks | 说明：
Abundance is the most direct, correct and comprehensible translation I can think of.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-07-26 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course that should be "Aufgabenfülle", danke Steffen.
Manchmal wird man tatsächlich etwas unaufmerksam. |
| 获选答案来自：
Reuben Proctor
德国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
27分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| | Aufgabenfuelle new, additional tasks
说明：
If I interpret your rather brief comment correctly, the sentence relates more to the increase in the number of tasks than the overall amount of tasks.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| | Aufgabenfuelle the abundance of (new) tasks
说明：
Abundance is the most direct, correct and comprehensible translation I can think of.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-07-26 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course that should be "Aufgabenfülle", danke Steffen.
Manchmal wird man tatsächlich etwas unaufmerksam.
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
