Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Ausgestaltung

English英语 translation: form



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Ausgestaltung
English英语翻译:form
输入者:Lucyna Długołęcka
选项:
- 对此条目发表意见

09:33 Dec 4, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
政府/政治
German德语词条或短语: Ausgestaltung
Konkrete Angaben über die mit der Beobachtungspflicht verbundenen Kostensteigerungen von Ländern und Gemeinden können nicht gemacht werden, weil ihre Höhe insbesondere vom Umfang und der Ausgestaltung der einzelnen Beobachtungsmaßnahmen abhängt.
Lucyna Długołęcka
波兰
manifestation
说明:
or, indeed, "form"
获选答案来自:

xxxFrancis Lee
德国
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +4manifestationxxxFrancis Lee
4layout
Jo Mayr
3 +1design
Eva Blanar
3requirementsKieran McCann


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +4
manifestation


说明:
or, indeed, "form"

xxxFrancis Lee
德国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 88

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Philip Taylor: form
20分钟

同意 Eva Blanar: form sounds better
22分钟

同意 Frosty
1小时

同意 EllenEZBless: form
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


16分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
design


说明:
scope and design of the monitoring measures = what is included and in what form (such as weighted/unweighted data, metric used, sampling method etc.)

Eva Blanar
匈牙利
在该领域工作
母语: Hungarian匈牙利语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Hermann: scope and design - yep!
56分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout


说明:
seems to fit

Jo Mayr
德国
专精该领域
母语: German德语
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirements


说明:
'...depends on the scope and requirements of the individual measures...'
'Ausgestaltung' should really be 'shape/form/format/configuration' or similar but I didn't find any of these convincing so I thought I'd try to express what its 'shape' means in practice...

Kieran McCann
英国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表