German德语: AufnahmemilieuEnglish英语 translation: receiving environment  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
政府/政治 / GMO | | German德语词条或短语： Aufnahmemilieu | | Im Beobachtungsplan sind der Ausgangszustand des oder der moeglichen *Aufnahmemilieus* des Produkts im Hinblick auf die im Beobachtungsplan festgelegten Beobachtungsfelder, und, wenn eine gleichzeitige Beobachtung von *Aufnahmemilieus* und Kontrollmilieus vorgesehen ist, der Ausgangszustand der Kontrollmilieu zu beschreiben. |
| |
| | receiving environment, recipient environment | 说明：
Your suggestion is good - several EU documents translate this word like that (see refs below and other similar ones).
But personally I think even these phrases are not easy to understand, and I think I would go for an English paraphrase, along the lines of "the background against which the product is received".
|
| 获选答案来自：
 Peter Linton
英国
|
|
38分钟 信心度：   |
41分钟 信心度： |
6小时 信心度： |
18小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
