Anm. d. Ü. - TN ( translation glossary) 政府/政治,法律/专利

« Det könn’ wa och

返回KudoZ列表

High-End-Elektronik... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Anm. d. Ü.
English英语翻译：	TN
输入者：	Pinky1975

选项：
- 对此条目发表意见

11:18 Dec 16, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 政府/政治

German德语词条或短语： Anm. d. Ü.

ich bräuchte die netsprechende Akürzung für "Anmerkung des Übesetzers" (Anm. d. Ü.) auf englisch. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die standardisierte Abkürzung auf Englisch mitteilen könnte.
Vielen Dank im Voraus!!!

Pinky1975

KudoZ活动
问题： 7 (全部关闭)
回答： 3

translator's note:

说明：
Our take

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

TN is the abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

see www.abardoncompanion.com/Moryason.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-16 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

or www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/ thread-view.asp?threadid=764&posts=82

获选答案来自：

Brainstorm
奥地利

提问者给回答者的留言

Vielen Dank an alle die Comments geschickt haben.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +5

translator's note:

Brainstorm

5 +1

TN (Translator's Note)

David Hollywood

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

translator's note:

Brainstorm
奥地利
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Vielen Dank an alle die Comments geschickt haben.

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

TN (Translator's Note)

说明：
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-16 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Footnotes and references. TN: translator\'s note. AN: author\'s note.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-16 11:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

[TN means translator\'s note]\". This latest information from Jim Long has the most compelling information to make a case for the turbosupercharged A6M4, ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-16 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

with a colon of course ... TN:

If you need to abbreviate .... otherwise I agree with Brainstorm .... I usually avoid the abbreviation and use \"Translator\'s note:\" or \"Translator\'s Note:\"

David Hollywood
阿根廷
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 44

返回KudoZ列表

German德语: Anm. d. Ü.

English英语 translation: TN