German德语: AmtsparteiEnglish英语 translation: party representing the public interest  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Amtspartei | | English英语翻译： | party representing the public interest | | 输入者： | Kim Metzger |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 政府/政治 | | German德语词条或短语： Amtspartei | Kartellamt in Wien
...wurde von keiner der Amtsparteien ein Prüfantrag gestellt |
| | | See explanation | 说明：
I found this badly translated site that might be of some help. I think Amtspartei basically means an offical party representing the public interest in legal proceedings involving competition law.
Der Bundeskartellanwalt
Aufgabe des Bundeskartellanwalts
Der Bundeskartellanwalt ist - neben der ebenfalls per 1.7.2002 eingerichteten und im Wirkungsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit angesiedelten Bundeswettbewerbsbehörde -"Amtspartei":
Damit hat er zum Zwecke der Wahrung der öffentlichen Interessen auch in solchen kartellgerichtlichen Verfahren Parteistellung, in denen er nicht Antragsteller ist.
Public Prosecutor in Cartel Matters
Functions
The function of the Federal Cartel Attorney is the representation of public interest in affairs of the competition law before the Cartel Court.
This does not affect only the cases of the cartel law in the narrower sense, but also cases of the abuse of a market dominating position or proceedings of amalgamation.
For the purpose to protect the public interest he has by this means also the position of a party in such proceedings before the Cartel Court where he is not the applicant. Contact
However petitions to the Cartel Court concerning the only intended notification of amalgamation should not be submitted to the Federal Cartel Attorney, but rather directly to the Federal Competition Authority because the Federal Cartel Attorney does not deal with such petitions himself but only refers them to the Federal Competition Authority.
http://www.bmj.gv.at/EN/justiz/content.php?nav=59
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Thanks a lot!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
25分钟 信心度：   |
| See explanation
说明：
I found this badly translated site that might be of some help. I think Amtspartei basically means an offical party representing the public interest in legal proceedings involving competition law.
Der Bundeskartellanwalt
Aufgabe des Bundeskartellanwalts
Der Bundeskartellanwalt ist - neben der ebenfalls per 1.7.2002 eingerichteten und im Wirkungsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit angesiedelten Bundeswettbewerbsbehörde -"Amtspartei":
Damit hat er zum Zwecke der Wahrung der öffentlichen Interessen auch in solchen kartellgerichtlichen Verfahren Parteistellung, in denen er nicht Antragsteller ist.
Public Prosecutor in Cartel Matters
Functions
The function of the Federal Cartel Attorney is the representation of public interest in affairs of the competition law before the Cartel Court.
This does not affect only the cases of the cartel law in the narrower sense, but also cases of the abuse of a market dominating position or proceedings of amalgamation.
For the purpose to protect the public interest he has by this means also the position of a party in such proceedings before the Cartel Court where he is not the applicant. Contact
However petitions to the Cartel Court concerning the only intended notification of amalgamation should not be submitted to the Federal Cartel Attorney, but rather directly to the Federal Competition Authority because the Federal Cartel Attorney does not deal with such petitions himself but only refers them to the Federal Competition Authority.
http://www.bmj.gv.at/EN/justiz/content.php?nav=59
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
