...und wäre es Kopf an Kopf - neck-and-neck ( translation glossary) Religion,政府/政治,其它

« Leistungskennlinie

返回KudoZ列表

Netto-Maschinenprei... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	...und wäre es Kopf an Kopf
English英语翻译：	neck-and-neck
输入者：	Asaphina

选项：
- 对此条目发表意见

07:49 Apr 1, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
政府/政治 / Religion

German德语词条或短语： ...und wäre es Kopf an Kopf

Auch wenn die Umfragewerte von Monat zu Monat sich leicht verändern, die Tendenz ist eindeutig auf Wechsel eingestellt. Ein Umschwung liegt in der Luft. Schwarz/Gelb liegt immer vor Rot/Grün und wäre es Kopf an Kopf. Seit Jahren hat die SPD nur noch verloren.

Asaphina

KudoZ活动
问题： 236 (3个未决问题)
回答： 99

neck to neck

说明：
IMHO

获选答案来自：

ZenonStyczyrz
波兰

提问者给回答者的留言

Thank you and thank you Millay for: even if they are neck and neck.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +3

neck to neck

ZenonStyczyrz

3 +2

if only marginally

BrigitteHilgner

toe to toe

Jan Schauseil

and it would be a close run thing

lizza

if only slightly

shineda

回答

0分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

neck to neck

说明：
IMHO

ZenonStyczyrz
波兰
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thank you and thank you Millay for: even if they are neck and neck.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

不同意

Cilian O'Tuama: the real English expression is "neck and neck"

12分钟

不同意

mill: but agree with Cilian. In this case: even if they are neck and neck

24分钟

同意

Nesrin: Agree that "neck and neck" is the right expression, but "neck to neck" is widely used (search results point to the CNN and Australian newspapers among others. Someone should post the correct answer instead of just disagreeing with Zenon.

26分钟

-> thanks

同意

Andrew Swift: Slight error on the preposition here but no reason to be so dismissive. Let’s try to get ‘neck and neck’ back up the leader board. It’s clearly the closest equivalent to the German phrase.

1小时

-> thanks

同意

Fantutti: Definitely with Nesrin and Andrew, and you, of course.

2小时

-> thanks

同意

Laura Terrett: neck and neck

3小时

-> thanks

同意

Mustafa Er (BSc MA): -

3小时

-> thanks

50分钟信心度：

if only slightly

说明：
eine Möglichkeit ohne *Kopf an Kopf*.
ich sehe nicht wie *neck and neck* gerettet werden kann

shineda
荷兰
在该领域工作
母语： Dutch荷兰语

53分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

if only marginally

说明：
just another option

BrigitteHilgner
奥地利
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 12

1小时信心度：

and it would be a close run thing

说明：
Das ist etwas von Pferderennen und auch politische Wettkaempfen
es bedeutet, dass das Ergebnis des Wettkampfs biz zur letzter Minute nicht sicher ist

16300 Google Seiten mit "a close run thing"

lizza
英国
母语： English英语

3小时信心度：

toe to toe

说明：
Wie in einem engen (Sport) Wettbewerb.

证明参考： http://sptimes.com/2005/01/10/Business/Clearwater_software_m...

Jan Schauseil
泰国
在该领域工作
母语： English英语

返回KudoZ列表

German德语: ...und wäre es Kopf an Kopf

English英语 translation: neck-and-neck