German德语: AdelskollegeEnglish英语 translation: fellow nobleman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 / title | | German德语词条或短语： Adelskollege | Spoken by a (fictitious) 17th-century gentleman farmer:
"Ich werde jetzt meinem Adelskollegen einen kurzen Besuch abstatten."
Is this just "one of my fellow noblemen"?
Many thanks for any suggestions! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言David Moore: 16:22 Jul 13, 2005: If you find that, immediately before this passage, they are talking of a particular nobleman, then the translation should be "my fellow nobleman", and not "one of..." -
|
|
| | 获选答案来自：
 Mario Marcolin
瑞典
| 提问者给回答者的留言Many thanks! Mario - long time no see!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| fellow noble
说明：
At least that's what first came to mind.
| |
|
| |
The translation workplace 
