Arbeiter der Faust - manual workers ( translation glossary) history/politics,历史,社会科学

« Kältesee

返回KudoZ列表

Sonneneinstrahlung »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Arbeiter der Faust
English英语翻译：	manual workers
输入者：	Michele Fauble

选项：
- 对此条目发表意见

09:30 Aug 11, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 / history/politics

German德语词条或短语： Arbeiter der Faust

From a play discussing Communism and it's downfall in Germany. The context is as follows: "Wofür stellen Sie sich hin? Für den Kommunismus? Schön! Aber was ist diese Bewegung? Ihr hattet Dutzende Organisationen, Zehntausende Bewaffnete, Arbeiter der Faust..."

bartera

KudoZ活动
问题： 125 (5个未决问题)
1 closed without grading
回答： 76

英国

manual workers

说明：
Er wertete den »Arbeiter der Faust« gleich dem »Arbeiter der Stirn« und solidarisierte
sie unter einer Fülle idealistischer Aufgabenstellungen. ...
www.vho.org/D/didnw/14.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-11 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

... it is necessary to abolish the distinction between town and country, as well
as the distinction between manual workers and brain workers. ...
www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/jun/28.htm

获选答案来自：

Michele Fauble
美国

提问者给回答者的留言

thanks, think i'll go with this option as there's no mention of arbeiter der Stirn etc. to contrast it with.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +3

manual workers

Michele Fauble

workers of the fist

Eckhard Boehle

回答

11分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

manual workers

Michele Fauble
美国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

thanks, think i'll go with this option as there's no mention of arbeiter der Stirn etc. to contrast it with.

59分钟信心度：

workers of the fist

说明：
"workers of the fist" is also used in translations from German and French in combination with "workers of the mind", "workers of the brow", "workers of the head", "workers of the brain"

http://www.cats.ohiou.edu/~Chastain/dh/ecolepol.htm:
But the event which more than anything else had given the école a revolutionary aura was the appearance of some 60 of its students, decked out in their glamorous uniforms, ceremonial swords in hand, alongside workers and artisans on the barricades during the 1830 revolution. This image of a republican alliance of "workers of the mind and workers of the fist" had been reinforced by demonstrations of student disapproval of the "hijacking " of the revolution by the Orleanists, such as the vigorous support given to the 1832 rising in Paris immortalized by Victor Hugo in Les Miserables. Students broke down the gates of the school in order to go to the aid of the rebels.

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2005/is_1_38/ai_n...
Instead, white and blue-collar workers were both labeled as "followers," bound to the "leader of the firm" by mutual "loyalty and duty." Mitigating this paternalism, the regime spoke of "workers of the brow and workers of the fist," signalling the dissolution of the traditional status hierarchy: All Germans form a great community, the Volksgemeinschaft--except, of course, those of racial or other genetic "inferior quality" and those who were "stubborn" opponents.

http://www.portal-ns.com/thecensure/art4.htm:
Workers of the fist and workers of the head shall join forces, Göbbels asserted.

Eckhard Boehle
德国
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

German德语: Arbeiter der Faust

English英语 translation: manual workers