German德语: Bürgerstadt English英语 translation: free city  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Science - 历史 | | German德语词条或短语： Bürgerstadt | | Das klare Grundrissmuster des Bauplans der Zitadelle und der Bürgerstadt entsprach genau dem Zeitgeist |
| |
| | free city | 说明：
as opposed to a city subject to a (local) prince |
| 获选答案来自：
 Mario Marcolin
瑞典
| 提问者给回答者的留言This seems like the best. The source text also included Residenzstadt (royal seat), so a term with reference to rule/government - as free city proposes - fits best.
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
1小时 信心度： |
2天13小时 信心度： |
| free city
说明：
as opposed to a city subject to a (local) prince
| | 提问者给回答者的留言| This seems like the best. The source text also included Residenzstadt (royal seat), so a term with reference to rule/government - as free city proposes - fits best. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
