German德语 term or phrase: Von der Freude „an der Hetz“ ist es nicht weit zur Lust „auf die Hatz“.English英语 translation: The thrill of the chase can quickly turn into a lust for the kill  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史 / Austria | | German德语词条或短语： Von der Freude „an der Hetz“ ist es nicht weit zur Lust „auf die Hatz“. | | Die Menschen haben darauf reagiert: viele haben Österreich verlassen (müssen), viele sind mit ihrem Land durch eine Hassliebe verbunden, die meisten aber finden sich ab und nehmen unbewusst eine Haltung ein, die im Wiener Biedermeier, also Anfang des 19. Jahrhunderts, als wieder einmal politische Zensur und staatliche Repression herrschten, ausgebildet wurde – eine Lebenskultur, die die seelisch freie, heiter offene wahrhaftig liebenswürdige Art und Weise Mensch zu sein, exemplarisch vorführte (Frölich-Steffen, 38). Kritische Geister begegnen dieser Fassade von Gemütlichkeit, Zufriedenheit, Leut- und Weinseligkeit allerdings mit Vorsicht. *Von der Freude „an der Hetz“ ist es nicht weit zur Lust „auf die Hatz“.* |
| Lydia WazirKudoZ活动问题： 24 (none open) ( 1 closed without grading) 回答： 48
奥地利
| Local time: 04:09
|
| | 获选答案来自：
Andrew Swift
英国
Local time: 03:09
| Grading commentPerfect! Thank you so much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
11分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Hetz = malicious gossip / Hatz = Jagd
说明：
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - chivvy
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| The thrill of the chase can quickly turn into a lust for the kill
说明：
| | | Grading comment| Perfect! Thank you so much! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
